1 00:00:31,988 --> 00:00:33,103 Σαράντα οκτώ ναυαγοσώστες... 2 00:00:33,198 --> 00:00:35,814 αναζητά 17 $ την εβδομάδα αύξηση μισθού... 3 00:00:35,825 --> 00:00:37,816 έφυγαν άρρωστοι σήμερα... 4 00:00:37,827 --> 00:00:40,614 για να διαμαρτυρηθούν για την προσφορά της πόλης μόνο $11,00”... 5 00:00:40,664 --> 00:00:42,620 σε αυτό που παραδοσιακά... 6 00:00:42,666 --> 00:00:44,873 μια από τις πιο πολυσύχναστες μέρες στην παραλία της χρονιάς. 7 00:00:47,213 --> 00:00:52,628 Εβδομήντα επτά WABC, Ραδιόφωνο της Νέας Υόρκης. 8 00:00:52,677 --> 00:00:53,792 Γεια σου. Ρέτζι! 9 00:00:53,844 --> 00:00:55,822 Ας κατεβούμε στην Chinatown και αγοράστε μερικά κροτίδες. 10 00:00:55,846 --> 00:00:59,759 Ιερώνυμος! Ιερώνυμο, μη λερώνεσαι! 11 00:00:59,809 --> 00:01:01,471 Κύριε. 12 00:01:01,520 --> 00:01:04,478 Κύριε, είστε νεκροί; 13 00:01:04,523 --> 00:01:06,479 πρόκειται να Ο γάμος της θείας Vivy. 14 00:01:06,525 --> 00:01:07,640 Με ακούς; 15 00:01:07,693 --> 00:01:09,024 Πόσες φορές σας το ειπα παιδια... 16 00:01:09,027 --> 00:01:10,358 να μην παίζει μπροστά στο μαγαζί! 17 00:01:10,404 --> 00:01:11,548 Φύγε από εδώ με αυτή την μπάλα! 18 00:01:11,572 --> 00:01:13,403 Πάμε, Φράνκι, βάλ' το. 19 00:01:13,407 --> 00:01:16,115 Μπίλι, φύγε από το δρόμο! Θέλεις να σε χτυπήσει αυτοκίνητο; 20 00:01:17,787 --> 00:01:19,402 Πόσες φορές πρέπει να στο πω; 21 00:01:19,414 --> 00:01:20,779 Κατεβείτε από τη στέγη! 22 00:01:20,832 --> 00:01:23,244 Ρόζι, μην τρέχεις. Θα πάθεις πνευμονία. 23 00:01:29,758 --> 00:01:30,918 Γεια σας, σε όλους. 24 00:01:30,926 --> 00:01:34,589 Αυτός μιλάει ο Μελ Άλεν σε εσάς από το Yankee Stadium... 25 00:01:34,638 --> 00:01:38,756 και σας καλωσορίζω σε τι πρεπει να ειναι καποια δικεφαλια... 26 00:01:38,767 --> 00:01:41,850 μεταξύ των Chicago White Sox και οι New York Yankees. 27 00:01:41,895 --> 00:01:44,387 Αυτό είναι το πρώτο παιχνίδι του δικέφαλου... 28 00:01:46,109 --> 00:01:48,691 Λοιπόν, θα δουλέψετε στο σούπερ μάρκετ αυτό το καλοκαίρι; 29 00:01:48,737 --> 00:01:51,444 Ναι. Ναι, αυτό το καλοκαίρι. 30 00:01:51,448 --> 00:01:53,814 Ο πατέρας μου με έχει βρει δουλειά. 31 00:01:53,867 --> 00:01:55,323 Ως αγόρι γραφείου, ξέρεις. 32 00:01:55,368 --> 00:01:57,450 Οπότε θα δουλέψω σε ένα γραφείο. 33 00:01:57,454 --> 00:02:00,447 Ναι. Ομορφη. 34 00:02:00,499 --> 00:02:02,364 Τέσσεραμισι αγώνες πίσω... 35 00:02:02,418 --> 00:02:04,784 Μπόμπι Τόμσον, Μπόμπι Τόμσον! 36 00:02:04,795 --> 00:02:06,626 Τι έκανε τον τελευταίο καιρό; 37 00:02:07,757 --> 00:02:09,622 Άκου όταν σου μιλάω. 38 00:02:09,675 --> 00:02:11,757 Παίρνεις περισσότερα like ο πατέρας σου κάθε μέρα. 39 00:02:15,641 --> 00:02:16,801 Shelly, θα σε δω αργότερα. 40 00:02:16,850 --> 00:02:18,135 Τα λέμε αργότερα, Τζέφρι. 41 00:02:19,519 --> 00:02:20,634 - Φρανκ, τα λέμε αργότερα. - Χαλαρώστε. 42 00:02:20,646 --> 00:02:22,602 Κανείς δεν φοράει εσώρουχα το καλοκαίρι. 43 00:02:22,648 --> 00:02:24,104 Τα λέμε αργότερα, Τζέφρι. 44 00:02:24,149 --> 00:02:25,514 Θα απορρίψετε αυτό το ραδιόφωνο; 45 00:02:25,567 --> 00:02:26,808 Όποιος θέλει να ακούσει στους Γιάνκηδες; 46 00:02:26,819 --> 00:02:28,559 Χαμηλώστε το! 47 00:02:36,788 --> 00:02:40,280 Γεια, φύγε από εκεί! 48 00:02:40,333 --> 00:02:41,494 Πραγματικά λυπάμαι. 49 00:02:49,343 --> 00:02:51,675 Πώς τα πάτε; Άκου, μπορώ να δανειστώ τον πάγο σου; 50 00:02:51,679 --> 00:02:52,839 Θέλω να βρέξω... 51 00:02:52,846 --> 00:02:54,711 Σίγουρα, σίγουρα. 52 00:02:54,765 --> 00:02:55,881 Τι σου είπα; 53 00:02:55,934 --> 00:02:57,119 Δεν σου είπα θα τον βρίσκαμε κι αυτόν... 54 00:02:57,143 --> 00:02:58,883 ασχολείται με η βάση γυαλίσματος παπουτσιών... 55 00:02:58,937 --> 00:03:00,473 ή να κάνεις παρέα στη γωνία; 56 00:03:00,522 --> 00:03:01,807 Ξέρω το παιδί σαν βιβλίο. 57 00:03:01,856 --> 00:03:04,347 -Τι κάνετε εδώ παιδιά; - Καταρράκωση. 58 00:03:04,401 --> 00:03:05,937 Μας λείπει η παλιά γειτονιά. 59 00:03:05,985 --> 00:03:09,523 Λοιπόν, τι έχετε προγραμματίσει για την τέταρτη Ιουλίου, Τζέφρι; 60 00:03:09,572 --> 00:03:10,983 Ο Τζακ στα σκύψιμο; 61 00:03:13,244 --> 00:03:14,609 Τι, έγινες καλύτερος, Χοκ; 62 00:03:14,662 --> 00:03:16,152 Ναι. Πες του, Στιβ. 63 00:03:16,205 --> 00:03:19,242 Ένα καυτό παιχνίδι τζιν ξεκινά στο El Flamingo Beach Club. 64 00:03:19,291 --> 00:03:20,576 Χρειαζόμαστε ένα τρίτο. 65 00:03:20,626 --> 00:03:22,241 Γιατί με χρειάζεσαι; 66 00:03:22,294 --> 00:03:25,503 Δεν είναι θέμα της ανάγκης, Τζέφρι. 67 00:03:25,549 --> 00:03:27,665 Είσαι ο φίλος μας από η παλιά γειτονιά. 68 00:03:27,718 --> 00:03:29,299 Θα είναι όπως παλιά. 69 00:03:29,344 --> 00:03:31,335 Κοίτα, θα παίξουμε δυο χέρια... 70 00:03:31,388 --> 00:03:33,253 τότε μπορείτε να πάτε για κολύμπι, δες τα κοτοπουλάκια. 71 00:03:33,306 --> 00:03:35,262 Θα είναι μια νέα εμπειρία για σένα. 72 00:03:37,310 --> 00:03:38,642 Είσαι μαζί μας, Τζέφρι; 73 00:03:40,857 --> 00:03:42,313 Μαμά, πού είναι το μαγιό μου; 74 00:03:42,358 --> 00:03:43,518 Κάτω συρτάρι. 75 00:03:44,736 --> 00:03:46,101 Που πάτε; 76 00:03:46,154 --> 00:03:47,860 Πάω στην παραλία με τους φίλους μου. 77 00:03:56,790 --> 00:03:58,075 Γεια σου, Τζέφρι, τι είναι αυτά; 78 00:03:58,125 --> 00:03:59,911 Αυτές είναι οι ετικέτες του σκύλου του πατέρα μου. 79 00:03:59,918 --> 00:04:02,000 Ω, ναι. Πώς είναι ο πατέρας σου; 80 00:04:02,045 --> 00:04:03,205 Είναι υπέροχος. 81 00:04:12,432 --> 00:04:14,218 Λοιπόν, πηγαίνεις στο κολέγιο, Τζέφρι; 82 00:04:14,225 --> 00:04:17,433 Ο πατέρας μου με θέλει ακόμα να γίνει μηχανικός. 83 00:04:17,437 --> 00:04:19,052 Πώς είστε παιδιά κάνει στο σχολείο; 84 00:04:19,063 --> 00:04:20,553 Πέταξε έξω. 85 00:04:20,607 --> 00:04:22,314 Σκέψου ότι θα προσπαθήσω ξανά του χρόνου όμως. 86 00:04:22,318 --> 00:04:24,809 Πέταξε έξω του Πανεπιστημίου του Μαϊάμι. 87 00:04:27,573 --> 00:04:28,717 Τι λες για σένα, Χοκ, τι κανεις 88 00:04:28,741 --> 00:04:30,732 Πηγαίνεις σχολείο; Εργάζεσαι; 89 00:04:30,785 --> 00:04:32,366 Ω, όχι, όχι. Δεν έχω χρόνο να δουλέψω. 90 00:04:32,411 --> 00:04:34,697 Τα πάω πολύ καλά στην πίστα. 91 00:04:39,461 --> 00:04:41,702 Νομίζεις ότι είμαι ντυμένος καλά για αυτόν τον σύλλογο; 92 00:04:43,089 --> 00:04:46,331 Θα παίξεις τζιν, Τζέφρι, όχι μόντελινγκ. 93 00:05:49,035 --> 00:05:50,946 Έλα, πάμε στην καμπανα μου και αλλαγη. 94 00:05:52,247 --> 00:05:53,953 Γεια, αυτοί είναι οι τύποι παίζουμε; 95 00:05:53,999 --> 00:05:57,412 Είσαι τρελός; Κοστίζει 500$ απλά για να κάτσω μαζί τους. 96 00:06:36,753 --> 00:06:38,368 Έρχεσαι να Δες μας να παίζουμε, Τζόις; 97 00:06:38,379 --> 00:06:39,539 Μετά το μεσημεριανό γεύμα. 98 00:06:39,589 --> 00:06:40,704 Πότε είναι το μεσημεριανό; 99 00:06:40,757 --> 00:06:41,997 Μόλις ο μπαμπάς κάνει διάλειμμα. 100 00:06:43,217 --> 00:06:44,753 Είναι εντάξει. Έχω ένα λεπτό. 101 00:06:44,802 --> 00:06:46,168 Τα παιδιά θα περιμένουν. 102 00:06:46,221 --> 00:06:47,927 Μου επιτρέπεται να μιλήσω στην κοπέλα μου. 103 00:06:54,271 --> 00:06:56,011 Νιώθεις καλά; 104 00:06:56,065 --> 00:06:57,896 Ω, ναι. Νιώθω υπέροχα. 105 00:06:57,942 --> 00:06:59,102 Πραγματικά, νιώθω καλά. 106 00:07:00,111 --> 00:07:01,476 Πρέπει να πάτε στο μπάνιο; 107 00:07:03,365 --> 00:07:05,822 Τι; Όχι, δεν χρειάζεται να πάω... 108 00:07:05,867 --> 00:07:07,428 Μήπως μοιάζω όπως έχω να πάω τουαλέτα; 109 00:07:07,452 --> 00:07:09,613 Ναι, σου μοιάζεις πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 110 00:07:09,663 --> 00:07:11,278 Προσοχή. Αυτό είναι ο συνταγματάρχης σου μιλάει. 111 00:07:11,289 --> 00:07:13,200 Απλά χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 112 00:07:13,249 --> 00:07:15,787 Το δωρεάν μάθημα χορού μας ξεκινά από το αίθριο. 113 00:07:17,546 --> 00:07:19,753 - Γεια, Τζόις. Γεια σου, Στιβ. - Γεια. 114 00:07:19,799 --> 00:07:20,834 Κάρλα. 115 00:07:20,883 --> 00:07:22,027 Αυτό είναι μεσημεριανό; Ένα μάτσο μαρούλι; 116 00:07:22,051 --> 00:07:23,612 Λοιπόν, ο σεφ έφτιαξε αυτές οι ιδιαίτερες σαλάτες... 117 00:07:23,636 --> 00:07:24,842 για τη θεία Φυλλίς και εμένα. 118 00:07:24,887 --> 00:07:26,752 Στην πραγματικότητα μιλάει με τον σεφ. 119 00:07:26,806 --> 00:07:28,968 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή εσύ Οι Νεοϋορκέζοι τρώνε τέτοια σκουπίδια. 120 00:07:29,017 --> 00:07:30,848 Κι αυτό γιατί δεν ξέρουμε τι άλλο να το κάνεις. 121 00:07:30,852 --> 00:07:32,892 Ξέρεις, μπορείς να χρησιμοποιήσεις λίγα χόρτα μόνος σου, Χένρι. 122 00:07:32,938 --> 00:07:34,053 Γεράκι. 123 00:07:34,106 --> 00:07:35,642 Επιτρέψτε μου να δω τη γραμμή κάτω από τη γλώσσα σου. 124 00:07:35,691 --> 00:07:37,056 Οπου; 125 00:07:37,109 --> 00:07:38,770 Εκεί ακριβώς. 126 00:07:40,904 --> 00:07:43,191 Τζέφρι, αυτή είναι η Κάρλα Σάμσον. 127 00:07:43,241 --> 00:07:44,697 Ο ξάδερφός μου από την Καλιφόρνια. 128 00:07:44,701 --> 00:07:45,816 Γειά σου. 129 00:07:45,868 --> 00:07:48,075 Γεια. Τι γίνεται με το δικό σου; 130 00:07:48,121 --> 00:07:49,281 Έλα, άνοιξε. 131 00:07:49,330 --> 00:07:51,070 Αφήστε την να νιώσει τη γλώσσα σας, Τζέφρι. 132 00:07:51,124 --> 00:07:52,239 Ποιος σε ταΐζει; 133 00:07:52,291 --> 00:07:54,202 Η μητέρα του. Τρία γεύματα την ημέρα. 134 00:07:54,252 --> 00:07:56,618 Λοιπόν, κάνει μια πρώτης τάξεως δουλειά. 135 00:07:56,671 --> 00:07:58,879 - Τζόις. - Μητέρα. 136 00:08:00,342 --> 00:08:01,707 Γεια σου αγάπη μου. 137 00:08:01,760 --> 00:08:03,625 Α, όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 138 00:08:03,679 --> 00:08:05,965 Κυρία Μπρόντι, αυτό είναι δικό μας φίλος Τζέφρι Γουίλις. 139 00:08:06,015 --> 00:08:07,130 Γειά σου. 140 00:08:07,182 --> 00:08:08,297 Πώς τα πάτε κυρία... 141 00:08:08,350 --> 00:08:11,889 Κάρλα, δεν μπορώ να το φάω αυτό. 142 00:08:11,938 --> 00:08:13,929 Ω, Σίρλεϋ! 143 00:08:13,982 --> 00:08:15,392 Σήμερα, παρακαλώ. 144 00:08:16,860 --> 00:08:21,479 Πέτα το και φέρε με ένα μπιφτέκι χάμπουργκερ... 145 00:08:21,489 --> 00:08:24,652 τυρί κότατζ, φρέσκο, μια μεζούρα sherbert... 146 00:08:24,701 --> 00:08:26,909 και παγωμένο τσάι σε ποτήρι κρασιού. 147 00:08:27,955 --> 00:08:29,161 Δεν το γράφεις; 148 00:08:29,206 --> 00:08:30,696 Θα θυμάμαι, κυρία Μπρόντι. 149 00:08:30,708 --> 00:08:32,073 Δεν το έκανες χθες. 150 00:08:34,462 --> 00:08:36,043 Ποιος είσαι, Τζέφρι; 151 00:08:36,047 --> 00:08:38,709 Είναι παίκτης καρτών, όχι μέλος. 152 00:08:38,758 --> 00:08:39,873 βλέπω. 153 00:08:39,926 --> 00:08:42,668 Και αυτό μου δίνει Γλυκό Ginger Brown! 154 00:08:42,721 --> 00:08:43,836 Τι περιστέρι. 155 00:08:43,889 --> 00:08:45,754 Ο πατέρας σου μόλις κέρδισε άλλο ένα μεγάλο χέρι, η Joycie. 156 00:08:46,516 --> 00:08:48,427 Φαίνεται χαρούμενος. 157 00:08:48,435 --> 00:08:51,302 Φυσικά και είναι χαρούμενος. Παίζει τζιν. 158 00:08:51,354 --> 00:08:52,844 Τώρα, πάμε. 159 00:08:52,898 --> 00:08:55,015 Πρέπει να πάμε. Τα λέμε αργότερα. 160 00:08:55,068 --> 00:08:56,433 - Kissy kissy. - Ωραίο μαύρισμα, κυρία Μπρόντι. 161 00:08:56,444 --> 00:08:58,480 - Αντίο κορίτσια. - Έλα, έλα. 162 00:08:58,529 --> 00:09:00,440 Η καμπάνα του Άλφρεντ είναι έτσι. 163 00:09:00,448 --> 00:09:01,563 Τι είναι αυτό; 164 00:09:01,616 --> 00:09:02,947 Σαμ Σαδάκης... 165 00:09:02,992 --> 00:09:05,904 κορυφαίος στον κόσμο κατασκευαστής πόμολα πόρτας. 166 00:09:05,912 --> 00:09:09,030 Κάθε ώρα, γυρίζει η καρέκλα του προς τον ήλιο. 167 00:09:09,083 --> 00:09:11,415 Αυτό είναι το El Flamingo ανθρώπινο ηλιακό ρολόι. 168 00:09:12,795 --> 00:09:16,037 Γεια, παιδιά, αυτός είναι ο φίλος μας Jeffrey Willis από το Μπρούκλιν. 169 00:09:16,090 --> 00:09:18,126 Αυτά είναι τα δύο οι πιο δυνατοί ναυαγοσώστες... 170 00:09:18,175 --> 00:09:19,460 στο Λονγκ Άιλαντ. 171 00:09:19,510 --> 00:09:23,254 Τουρκ και Ντιρκ. Είναι αδέρφια. 172 00:09:23,306 --> 00:09:26,264 Καλώς ήρθατε στο El Flamingo, Τζέφρι. 173 00:09:26,267 --> 00:09:28,053 Μη τσαντίζεσαι στην πισίνα, Τζέφρι. 174 00:09:29,229 --> 00:09:31,561 Τέλος, θα παίξουμε τζιν. 175 00:09:32,273 --> 00:09:33,683 Φεύγει από το πιάτο του σπιτιού... 176 00:09:33,733 --> 00:09:37,443 κουνώντας το κεφάλι του μετά λήψη απεργίας κλήσης 3. 177 00:09:37,446 --> 00:09:39,687 Είμαστε ακόμα χωρίς σκορ στο τέλος των 4 1/2 περιόδων... 178 00:09:39,740 --> 00:09:42,106 Πόσο χρονών είναι ο ξάδερφος του Τζόις; Η ξανθιά. 179 00:09:42,118 --> 00:09:43,278 Κάρλα. 180 00:09:44,453 --> 00:09:46,114 Όλοι φαίνεται να θέλουν την Κάρλα. 181 00:09:46,163 --> 00:09:47,448 Είναι πολύ μεγάλη για σένα, Τζέφρι. 182 00:09:47,498 --> 00:09:49,534 Είναι δευτεροετής στο κολέγιο. 183 00:09:49,583 --> 00:09:51,073 Μου κλείνεις το μάτι; 184 00:09:51,127 --> 00:09:52,243 Όχι, δεν σου κλείνω το μάτι. 185 00:09:52,295 --> 00:09:54,286 Είναι ο φακός επαφής μου, σκουπίζεις. 186 00:09:54,297 --> 00:09:55,582 Νομίζει ότι κλείνω το μάτι. 187 00:09:56,299 --> 00:09:57,755 Σου κλείνω το μάτι. 188 00:09:57,801 --> 00:09:58,916 Α, εσύ... 189 00:09:58,969 --> 00:10:00,084 Είσαι ομοφυλόφιλος, Άλφρεντ. 190 00:10:00,137 --> 00:10:01,297 Είσαι παράξενος! 191 00:11:05,373 --> 00:11:07,364 Τζέφρι, πάμε. 192 00:11:12,088 --> 00:11:13,953 Στο δεύτερο παιχνίδι του δικέφαλου... 193 00:11:14,007 --> 00:11:16,874 έχει προγραμματιστεί να εργαστεί για Ο White Sox είναι ο Χουάν Πιζάρο... 194 00:11:16,885 --> 00:11:18,126 αναζητά το δέκατο του... 195 00:11:18,179 --> 00:11:20,215 Καμηλοπαρδάλεις, καμήλες, μαϊμούδες. 196 00:11:20,223 --> 00:11:21,804 Πες, έχεις άλλους ελέφαντες; 197 00:11:21,849 --> 00:11:24,181 Μας τελείωσαν οι ελέφαντες. Ερχομαι. περιμένω. 198 00:11:25,228 --> 00:11:27,389 Ω! Αυτό είναι τζιν. 199 00:11:29,565 --> 00:11:30,725 Τι έχεις, Άλφρεντ; 200 00:11:32,945 --> 00:11:36,437 Αυτό μας κάνει πάνω από 4.000. Κερδίζουμε. 201 00:11:36,490 --> 00:11:38,196 Είναι ολοκαύτωμα, σύντροφοι. 202 00:11:38,242 --> 00:11:39,732 Κλειστήκαμε έξω. 203 00:11:39,785 --> 00:11:41,446 Δεν τον συμπαθώ πολύ, Άλφρεντ. 204 00:11:41,495 --> 00:11:46,080 Εντάξει. Πήραμε 4.175 σε μια δεκάρα το σημείο... 205 00:11:46,083 --> 00:11:49,702 και πήραμε 62 κουτιά σε ένα νικέλιο ένα κουτί. 206 00:11:49,712 --> 00:11:52,670 Και είναι σε ένα Schneider, οπότε το σκορ διπλασιάζεται. 207 00:11:52,715 --> 00:11:54,125 Να το προσθέσω εδώ... 208 00:11:54,133 --> 00:11:55,418 Τζέφρι; 209 00:11:55,468 --> 00:11:57,004 Είναι 89,70. 210 00:11:59,013 --> 00:12:03,599 Χωρίστε το σε 3 τρόπους... είναι 29,90 $ το καθένα. 211 00:12:03,602 --> 00:12:05,058 Διορθώστε ως συνήθως. 212 00:12:05,104 --> 00:12:08,471 Είκοσι εννέα ενενήντα. Μας χρωστάτε 29,90 ο καθένας. 213 00:12:11,026 --> 00:12:12,482 Πώς σε λένε πάλι; 214 00:12:12,528 --> 00:12:14,393 Τζέφρι. Τζέφρι Γουίλις. 215 00:12:15,573 --> 00:12:17,484 Ωραίο παιχνίδι Γουίλις. Πολύ ωραίο παιχνίδι. 216 00:12:17,492 --> 00:12:19,278 Γεια σας παιδιά, πάμε για μπάνιο. 217 00:12:19,286 --> 00:12:20,526 Θέλετε να πάμε για κολύμπι; 218 00:12:20,578 --> 00:12:22,114 Όχι, δεν θέλω να πάω για μπάνιο. 219 00:12:22,163 --> 00:12:24,745 - Μόλις έχασα $30! Όχι! - Δεν μπορώ. 220 00:12:24,749 --> 00:12:27,035 Πρέπει να πάω να πάρω τα λεφτά από τη μητέρα μου, εντάξει; 221 00:12:27,085 --> 00:12:28,291 Ναι, εντάξει. 222 00:12:30,464 --> 00:12:31,624 Ω, ευχαριστώ. 223 00:12:33,592 --> 00:12:34,752 Σας ευχαριστώ. 224 00:13:06,627 --> 00:13:07,787 λυπάμαι. 225 00:14:10,696 --> 00:14:12,436 Γεια, πώς είσαι; 226 00:14:12,490 --> 00:14:14,947 Καλός. Ίσως σε δω αύριο, Τζέφρι. 227 00:14:14,992 --> 00:14:16,948 Λοιπόν, αυτό είναι αν πας στο Μπρούκλιν. 228 00:14:16,994 --> 00:14:18,109 Όχι. 229 00:14:18,162 --> 00:14:20,202 Βλέπετε, δεν είμαι μέλος εδώ. Μένω στο Μπρούκλιν. 230 00:14:20,706 --> 00:14:22,367 Λοιπόν, ίσως δω εσύ κάποια άλλη φορά. 231 00:14:22,417 --> 00:14:23,873 Πρόστιμο. 232 00:14:23,876 --> 00:14:25,959 Γεια σου, Κάρλα, εσύ θες να γνωρίσεις τη μαμά μου; 233 00:14:26,004 --> 00:14:27,210 Σίγουρος. 234 00:14:27,256 --> 00:14:29,338 Θα έκανες να πιστέψεις είσαι η κοπέλα μου; 235 00:14:29,383 --> 00:14:30,623 - Θα τα πούμε αργότερα. - Αντίο, Τζέφρι. 236 00:14:30,634 --> 00:14:33,091 Αντίο, Άλφρεντ. Ευχαριστώ για τα κράκερ των ζώων. 237 00:14:33,095 --> 00:14:36,087 Γεια, θα μπορούσες να πάρεις αυτό το αυτοκίνητο από εδώ; 238 00:14:36,098 --> 00:14:37,804 Θα είναι μόνο 1 δευτερόλεπτο. 239 00:14:37,850 --> 00:14:39,136 Ντόνι, μετακίνησε αυτή την Κάντιλακ. 240 00:14:39,185 --> 00:14:41,016 έχω δοκιμάσει. Σταμάτησε. 241 00:14:41,062 --> 00:14:42,427 Θα είναι λίγα λεπτά, Τζέφρι. 242 00:14:42,439 --> 00:14:44,725 Κάποιος έθαψε το αυτοκίνητό μας στην πισίνα των συνοδών. 243 00:14:44,732 --> 00:14:46,723 Steve, άκου, αν εσύ χρειάζεσαι ποτέ τρίτο παίκτη... 244 00:14:46,734 --> 00:14:48,270 Θα ήθελα να βγω και παίξτε ξανά. 245 00:14:48,278 --> 00:14:50,644 Θα το ήθελα πολύ. Πέρασα καλά. 246 00:14:50,697 --> 00:14:53,109 Είναι ακριβό για τους επισκέπτες, όμως, ξέρεις; 247 00:14:53,116 --> 00:14:54,482 Ερχομαι! Θέλω να ξεκινήσω! 248 00:14:56,871 --> 00:14:58,827 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 249 00:14:58,873 --> 00:15:00,829 Τώρα θα αργήσουμε για την πίστα. 250 00:15:02,585 --> 00:15:03,895 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Ποιο είναι το πρόβλημα; 251 00:15:03,919 --> 00:15:05,439 Το πρόβλημα είναι, έχουμε ένα αυτοκίνητο που δεν λειτουργεί. 252 00:15:05,463 --> 00:15:06,623 Δες τι μπορείς να κάνεις, Fortune. 253 00:15:06,672 --> 00:15:10,006 Ντόνι, πήγαινε να πάρεις ο Studebaker Lark, εντάξει; 254 00:15:10,010 --> 00:15:11,750 Έχεις ένα χαλαρό σφιγκτήρα ψυγείου εδώ. 255 00:15:11,761 --> 00:15:13,626 Γεια, γιατί δεν πηγαίνεις τριγύρω και ετοιμάσου να το ξεκινήσεις... 256 00:15:13,638 --> 00:15:14,798 και άσε με... 257 00:15:17,309 --> 00:15:19,516 Όλοι βγήκαμε στην Καλιφόρνια. 258 00:15:21,855 --> 00:15:23,062 Κάρλα; 259 00:15:25,234 --> 00:15:27,475 Και συνεχίσαμε... 260 00:15:27,487 --> 00:15:29,603 Πες μου πότε. 261 00:15:29,614 --> 00:15:31,150 Εντάξει. Χτυπήστε το μια φορά. 262 00:15:32,408 --> 00:15:33,818 Ναι! 263 00:15:33,826 --> 00:15:35,487 Επιτυχία! Σας ευχαριστώ. 264 00:15:35,495 --> 00:15:37,578 Εντάξει. 265 00:15:37,623 --> 00:15:39,579 Ω, ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 266 00:15:39,625 --> 00:15:40,740 Α, σίγουρα. Ανά πάσα στιγμή, κυρία. 267 00:15:40,792 --> 00:15:41,998 Είσαι τόσο έξυπνο αγόρι! 268 00:15:42,044 --> 00:15:44,376 Λοιπόν, όχι πραγματικά. Είναι πολύ απλό, στην πραγματικότητα. 269 00:15:44,421 --> 00:15:45,957 Α, αλήθεια; Ευχαριστώ πολύ. 270 00:15:46,006 --> 00:15:47,337 Εντάξει. Οποτεδήποτε. 271 00:15:47,341 --> 00:15:48,501 Γεια, παιδί, έλα εδώ. 272 00:15:48,509 --> 00:15:50,465 Θέλω να σου μιλήσω. 273 00:15:50,511 --> 00:15:52,423 Θέλεις δουλειά εδώ αυτό το καλοκαίρι; 274 00:15:52,472 --> 00:15:54,383 Λοιπόν, δεν ξέρω. 275 00:15:54,390 --> 00:15:55,505 Μπορώ να το σκεφτώ; 276 00:15:55,558 --> 00:15:56,889 Όχι. Μόλις απέλυσα ένα παιδί. 277 00:15:56,935 --> 00:15:58,141 Χρειάζομαι κάποιον αυτή τη στιγμή. 278 00:15:58,186 --> 00:15:59,301 Θέλεις αυτή τη δουλειά; 279 00:15:59,354 --> 00:16:00,969 Ναι. Ναί. 280 00:16:00,980 --> 00:16:02,595 Δεν ξέρω. 281 00:16:02,649 --> 00:16:03,764 Πες ναι, Τζέφρι. 282 00:16:03,816 --> 00:16:05,773 - Εντάξει. θα το πάρω. - Εντάξει! Το κατάλαβες! 283 00:16:05,819 --> 00:16:07,730 Τώρα, κοίτα. Αυτό είναι το αυτοκίνητο 68. 284 00:16:07,780 --> 00:16:10,237 Είναι στο δυτικό τμήμα. Πήγαινε να το πάρεις. 285 00:16:10,241 --> 00:16:13,074 Κάρλα, όταν σε κοιτάζω... 286 00:16:13,827 --> 00:16:16,489 σκέφτομαι ηρωίδες των κόμικ... 287 00:16:16,539 --> 00:16:18,655 σαν Wonder Woman... 288 00:16:18,666 --> 00:16:22,910 με τη μικρή της μέση και τα μεγάλα, όμορφα... μάτια της... 289 00:16:22,963 --> 00:16:27,206 και τα μικροσκοπικά φτερωτά πόδια της και το μικρό της διάδημα... 290 00:16:27,217 --> 00:16:29,173 Άλφρεντ, επαναστατείς. 291 00:16:29,219 --> 00:16:30,709 White Fairlane. Πάω! 292 00:16:32,722 --> 00:16:34,839 Είναι βαθιά. Τρία βαθιά. Πάω! 293 00:16:37,395 --> 00:16:40,262 Αν οδηγήσετε ποτέ το αυτοκίνητό μου πάλι έτσι, θα σου κάνω μήνυση! 294 00:16:41,148 --> 00:16:42,433 Τώρα υποσχέθηκες να με βοηθήσει με τα νύχια μου. 295 00:16:42,441 --> 00:16:43,556 Η μεταξένια κάπα της... 296 00:16:43,609 --> 00:16:46,601 Σταμάτα. Ερχομαι. Είναι επαναστατικός, αλλά πλούσιος. 297 00:16:46,654 --> 00:16:48,611 Είναι ώρα για πυροτεχνήματα. 298 00:16:48,657 --> 00:16:50,613 Όλοι στην παραλία. 299 00:16:50,617 --> 00:16:53,780 Τα πυροτεχνήματα είναι μόνο για μέλη του El Flamingo. 300 00:16:53,829 --> 00:16:56,036 Μη μέλη, παρακαλώ μην κοιτάς ψηλά. 301 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 Απλά αστειεύομαι. 302 00:17:10,805 --> 00:17:12,170 Το πρωινό είναι έτοιμο. 303 00:17:13,808 --> 00:17:15,264 Καλημέρα γλυκιά μου. 304 00:17:15,268 --> 00:17:16,599 Τζέφρι, είσαι εκεί; 305 00:17:16,603 --> 00:17:18,640 Απλά κοιτάξτε το κουτί και δώστε μου το κλειδί Stilson... 306 00:17:18,647 --> 00:17:19,887 θα σε παρακαλω 307 00:17:19,898 --> 00:17:21,854 Ποιο θες το 14 ή το 18? 308 00:17:21,900 --> 00:17:23,310 Το 14. Πήρα το 18. 309 00:17:27,281 --> 00:17:28,441 Καλημέρα. 310 00:17:28,449 --> 00:17:29,609 Πρωί. 311 00:17:29,617 --> 00:17:30,777 Εντάξει. 312 00:17:30,784 --> 00:17:32,946 Έχετε κάρτα συνδικάτου; 313 00:17:32,954 --> 00:17:35,445 Δεν μιλάω αγγλικά. Δεν ξέρω τίποτα. 314 00:17:35,498 --> 00:17:37,739 Έρχομαι αλλά δεν ξέρω... 315 00:17:37,751 --> 00:17:39,270 Κράτα το. Αυτό είναι όλο. Ισιώστε το. 316 00:17:39,294 --> 00:17:41,455 Όπως αυτό. Αυτό είναι καλό. 317 00:17:41,463 --> 00:17:42,623 Ποιος σας έμαθε πώς να το κάνετε αυτό; 318 00:17:42,631 --> 00:17:44,087 Κάποιος αλήτης. 319 00:17:44,090 --> 00:17:45,421 Θα σου κάψω. 320 00:17:45,468 --> 00:17:46,958 Τι θα κάνεις; 321 00:17:47,011 --> 00:17:50,595 Δάνεισε στον Τζακ κάποια χρήματα και να τον βοηθήσει να βρει δουλειά. 322 00:17:50,640 --> 00:17:51,755 Αρθούρος. 323 00:17:51,766 --> 00:17:54,257 Είναι ο αδερφός μου, η Ρουθ. 324 00:17:54,310 --> 00:17:55,720 Ο Τζακ είναι αδερφός μου. 325 00:18:00,651 --> 00:18:02,312 Ευλόγησέ μας, 0 Κύριε, για αυτά τα δώρα σου... 326 00:18:02,361 --> 00:18:03,771 που πρόκειται να παραλάβουμε... 327 00:18:03,779 --> 00:18:06,020 μέσω του Ιησού Χριστού του Κυρίου μας. Αμήν. 328 00:18:06,073 --> 00:18:07,813 Αμήν. 329 00:18:07,866 --> 00:18:09,026 Περάστε τα ψωμάκια. 330 00:18:09,076 --> 00:18:13,695 Πού ήσουν λοιπόν μέχρι τις 2:00 τα ξημερώματα; 331 00:18:13,747 --> 00:18:14,908 Ήμουν στην παραλία. 332 00:18:16,793 --> 00:18:20,456 Οι παραλίες είναι ανοιχτές μέχρι τις 2:00 τα ξημερώματα; 333 00:18:20,505 --> 00:18:22,587 Το El Flamingo είχε ένα χορό. 334 00:18:51,705 --> 00:18:53,570 Τρώγοντας τραγουδίστρια. 335 00:18:53,581 --> 00:18:55,242 Θα σταματήσετε; 336 00:18:55,291 --> 00:18:56,811 Τραγουδούσες και έφαγες από τότε που ήσουν δύο. 337 00:18:56,835 --> 00:18:58,326 Ακούγεσαι σαν βαγόνι του μετρό. 338 00:19:01,090 --> 00:19:02,955 Τι είναι το El Flamingo; Τι είναι αυτό; 339 00:19:03,008 --> 00:19:04,623 Είναι ένα φανταχτερό beach club. 340 00:19:04,677 --> 00:19:07,134 Πολλά δικά μας οι παλιοί γείτονες ανήκουν. 341 00:19:07,179 --> 00:19:09,170 - Χορός και όλα; - Ναι. 342 00:19:09,181 --> 00:19:10,967 Ήμουν καλός χορευτής. 343 00:19:11,016 --> 00:19:13,349 Γελάς. Χόρεψα σαν τοπ. 344 00:19:13,395 --> 00:19:15,556 Μη γελάς. Ήταν φοβερός. 345 00:19:16,398 --> 00:19:17,513 Έπιασα δουλειά. 346 00:19:17,566 --> 00:19:18,726 Ναι, με τον κύριο Χέντερσον. 347 00:19:18,734 --> 00:19:19,894 Πρέπει να ενθουσιάζεσαι. 348 00:19:23,196 --> 00:19:25,061 Λοιπόν, δεν πάω να δουλεύω... 349 00:19:25,073 --> 00:19:26,564 στο γραφείο του κυρίου Χέντερσον. 350 00:19:28,911 --> 00:19:30,276 Έπιασα δουλειά στο El Flamingo. 351 00:19:32,123 --> 00:19:33,488 Χορός; 352 00:19:33,541 --> 00:19:35,702 Όχι, όχι χορός. Στάθμευση αυτοκινήτων στους χώρους. 353 00:19:39,630 --> 00:19:41,622 Εργάζεσαι στο... 354 00:19:41,633 --> 00:19:44,625 του κυρίου Χέντερσον γραφείο μηχανικού αυτό το καλοκαίρι. 355 00:19:44,678 --> 00:19:46,259 Λοιπόν, δεν νομίζω. 356 00:19:46,305 --> 00:19:49,342 Ζήτησα μια χάρη Ο κύριος Χέντερσον να το κάνει αυτό. 357 00:19:51,059 --> 00:19:55,224 Ένα αγόρι γραφείου είναι καλή δουλειά στην εταιρεία του. 358 00:19:55,231 --> 00:19:57,267 Είναι το ισόγειο σε μηχανικό. 359 00:19:57,317 --> 00:19:58,432 Μα είναι καλοκαίρι μπαμπά... 360 00:19:58,485 --> 00:20:00,692 και δεν θέλω να είμαι δουλεύοντας σε γραφείο. 361 00:20:02,697 --> 00:20:05,780 Άκου, εξάλλου, η αμοιβή είναι πολύ καλύτερη εδώ. 362 00:20:07,535 --> 00:20:08,650 Πόσο πληρώνουν; 363 00:20:08,703 --> 00:20:09,819 Εννοείς μισθούς; 364 00:20:09,872 --> 00:20:11,954 Όχι, μπλουζάκια. Φυσικά οι μισθοί. Τι άλλο; 365 00:20:11,957 --> 00:20:13,663 Υπάρχουν συμβουλές. Παίρνω συμβουλές. 366 00:20:13,709 --> 00:20:15,629 Δεν πιστεύω στις συμβουλές. Συμβουλές που δεν πιστεύω. 367 00:20:18,464 --> 00:20:20,455 Λοιπόν, μου αρέσει να παρκάρω αυτοκίνητα. 368 00:20:20,508 --> 00:20:21,668 Λοιπόν, μπορείτε να παρκάρετε το αυτοκίνητό μας... 369 00:20:21,675 --> 00:20:23,165 και δουλεύει ακόμα με τον κύριο Χέντερσον. 370 00:20:23,177 --> 00:20:24,293 Δηλαδή, τι είναι αυτό; 371 00:20:24,346 --> 00:20:26,282 Γνωρίζατε για αυτό; Τι είναι αυτό; Συμφωνήσαμε στο... 372 00:20:26,306 --> 00:20:29,798 Άρθουρ, ίσως θα έπρεπε έχει ένα λόγο με το αφεντικό του. 373 00:20:29,810 --> 00:20:32,142 Απλώς κάνε μια κούνια έξω στο Rockaway μετά τη δουλειά... 374 00:20:32,187 --> 00:20:34,018 Περίμενε ένα λεπτό. 375 00:20:34,064 --> 00:20:35,179 Χωρίς αιώρηση. 376 00:20:35,232 --> 00:20:37,644 Παρακαλώ, όχι κούνιες στο Rockaway. 377 00:20:37,651 --> 00:20:39,438 Θα φέρω χρήματα στο σπίτι κάθε εβδομάδα. 378 00:20:39,487 --> 00:20:43,821 Κοίτα, εκεί. Σαράντα δολάρια. Είναι μόνο μια νύχτα. 379 00:20:43,825 --> 00:20:45,656 Θα μπορώ να βοηθήσω στην πληρωμή για τα δίδακτρα μου. 380 00:20:45,660 --> 00:20:46,866 Τι γίνεται με τον κύριο Χέντερσον; 381 00:20:46,911 --> 00:20:48,196 Έλα, μπαμπά. Ας το παραδεχτούμε. 382 00:20:48,246 --> 00:20:52,034 Με προσέλαβαν μόνο επειδή εσύ φτιάξτε τα υδραυλικά τους. 383 00:20:52,084 --> 00:20:53,369 Δεν με χρειάζονται. 384 00:20:53,418 --> 00:20:54,828 Αυτό το έκανα μόνος μου. 385 00:20:58,131 --> 00:20:59,962 Πρέπει να ετοιμαστώ να πάει στη δουλειά. 386 00:21:04,763 --> 00:21:06,504 Σου έδωσε 40$. 387 00:21:09,686 --> 00:21:11,051 Πάω για εξάσκηση. 388 00:21:14,232 --> 00:21:15,893 Σαράντα δολάρια για στάθμευση αυτοκινήτων. 389 00:21:18,778 --> 00:21:20,063 Δεκαοχτώ χρονών. 390 00:21:24,910 --> 00:21:26,775 Γεια, τι συμβαίνει με το μπράτσο σου; 391 00:21:26,829 --> 00:21:27,949 Τίποτα δεν πάει καλά με το χέρι μου. 392 00:21:27,997 --> 00:21:29,862 Απλώς αναπτύσσω το αριστερό μου για κολεγιακή μπάλα. 393 00:21:34,587 --> 00:21:36,249 Δεν είναι κακό το αριστερό χέρι. 394 00:21:36,298 --> 00:21:37,788 Λοιπόν, ξέρετε, είμαι αριστερός. 395 00:21:37,841 --> 00:21:38,956 Ω. 396 00:21:39,009 --> 00:21:40,653 Γεια, έκανα μερικές καλές συμβουλές εδώ χθες το βράδυ. 397 00:21:40,677 --> 00:21:42,133 Είναι έτσι όλη την ώρα; 398 00:21:42,178 --> 00:21:44,510 Συνήθως, υποθέτω. Αλλά μόλις ξεκίνησα. 399 00:21:49,770 --> 00:21:51,135 Δείτε αν έχω ένα καλό καλοκαίρι... 400 00:21:51,188 --> 00:21:54,146 αυτό το πάρκινγκ θα πληρώσει το δωμάτιό μου και η επιβίβαση στο κολέγιο. 401 00:21:54,191 --> 00:21:55,522 Και αυτή η μπάλα εδώ... 402 00:21:57,445 --> 00:21:58,935 θα πληρώσει τα δίδακτρα. 403 00:21:58,988 --> 00:22:00,819 Πήρα υποτροφία. 404 00:22:00,865 --> 00:22:02,150 Που πάτε; 405 00:22:02,199 --> 00:22:03,564 Παναγία των Παρισίων. 406 00:22:03,576 --> 00:22:04,737 Αυτό είναι ένα καλό σχολείο. 407 00:22:04,745 --> 00:22:06,485 Δεν μπορείς να το δεις; «Είναι στη γραμμή». 408 00:22:07,623 --> 00:22:08,863 «Το πλήθος σωπαίνει». 409 00:22:12,836 --> 00:22:16,203 «Φόρτσουν Σμιθ των Μαχόμενων Ιρλανδών». 410 00:22:20,094 --> 00:22:21,254 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 411 00:22:23,556 --> 00:22:26,263 Jeffrey, Fortune, πήγαινε να δεις τον Alfred. 412 00:22:26,267 --> 00:22:28,679 Πάντα καλωσορίζει το νέο προσωπικό στο κλαμπ. 413 00:22:28,728 --> 00:22:29,888 Καλύτερα να προχωρήσεις. 414 00:22:31,064 --> 00:22:32,896 Πολύ ωραίος τύπος, αυτός ο Φρέντι. 415 00:22:32,942 --> 00:22:34,102 Κροταλίζω! 416 00:22:42,993 --> 00:22:45,234 Είναι απαραίτητο για να πηδήξουμε, Άλφρεντ; 417 00:22:45,287 --> 00:22:46,572 Ναι, είναι. 418 00:22:46,622 --> 00:22:48,204 Βλέπετε, ως νέο προσωπικό... 419 00:22:48,249 --> 00:22:50,456 πρέπει να περάσεις επίσημη μύηση. 420 00:22:51,461 --> 00:22:54,419 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να παίξετε με αυτό αργότερα; 421 00:22:54,464 --> 00:22:58,252 Πηδάς από το κιγκλίδωμα της καμπάνας και πιάνει ένα κύμα. Απλός. 422 00:22:58,301 --> 00:23:00,087 Φυσικά, αν σου λείπει το κύμα... 423 00:23:00,136 --> 00:23:02,423 προσγειώνεσαι στην άμμο. Πλατύ τεμάχιον σανίδος! 424 00:23:02,473 --> 00:23:04,714 Πάντα μου αρέσει ένα καλό σπλάτ. 425 00:23:04,767 --> 00:23:08,180 Αυτό είναι ένα πολύ παλιό Η παράδοση του El Flamingo. 426 00:23:08,187 --> 00:23:10,143 Πάμε, λαιμόκοκκοι. 427 00:23:10,147 --> 00:23:11,762 Αλμα. 428 00:23:11,816 --> 00:23:12,976 Καλύτερα να πάμε. 429 00:23:17,572 --> 00:23:19,654 Είδες ποτέ «Οι προκλητικοί»; 430 00:23:19,658 --> 00:23:22,240 Όχι και δεν νομίζω έχουμε χρόνο. 431 00:23:24,204 --> 00:23:26,069 Γιατί δεν πας πρώτα και να σπάσω την πτώση μου; 432 00:23:27,374 --> 00:23:29,490 Ίσως την επόμενη φορά. 433 00:23:29,543 --> 00:23:31,034 Ένα... 434 00:23:31,045 --> 00:23:32,251 δύο... 435 00:23:32,296 --> 00:23:33,456 τρεις! 436 00:23:36,175 --> 00:23:37,381 Σκατά. 437 00:23:37,427 --> 00:23:38,587 Χωρίς πιτσιλίσματα. 438 00:23:44,810 --> 00:23:46,220 - Κομμάτι κέικ. - Ναι! 439 00:23:47,813 --> 00:23:49,474 Εντάξει. Πάμε. 440 00:23:49,523 --> 00:23:50,933 Τώρα μπορείτε να παίξετε με το σφύριγμα. 441 00:24:33,653 --> 00:24:35,109 Τζέφρι, είναι πολύ ωραίο από εσάς να το μεταφέρετε... 442 00:24:35,113 --> 00:24:36,398 στο αυτοκίνητο για μένα. 443 00:24:36,448 --> 00:24:37,904 Ανά πάσα στιγμή, κυρία Unger. 444 00:24:37,908 --> 00:24:39,318 Ω, κοίτα. Είναι ο κύριος Γκέτσερ. 445 00:24:39,367 --> 00:24:41,198 Θα ήθελα να πάω να πω ένα γεια. 446 00:24:41,244 --> 00:24:43,702 Μόλις χώρισε. Περίμενε με, έτσι; 447 00:24:43,748 --> 00:24:44,892 Εντάξει. Θα είμαι εδώ. 448 00:24:44,916 --> 00:24:46,076 Εντάξει. 449 00:24:47,126 --> 00:24:48,241 Τι νέο υπάρχει, παιδιά; 450 00:24:48,294 --> 00:24:49,579 Γεια σου, Τζέφρι! 451 00:24:49,629 --> 00:24:51,415 Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τα ποπ κορν! 452 00:24:51,422 --> 00:24:52,582 Εντάξει. 453 00:24:54,092 --> 00:24:55,423 Ποιος είναι ο τύπος με το ροζ πουκάμισο; 454 00:24:55,426 --> 00:24:57,884 Αυτός είναι ο Paul Hirsch, νούμερο 1 καμπανά αγόρι. 455 00:24:57,930 --> 00:24:59,511 Κάνει 2 λογαριασμούς την εβδομάδα. 456 00:25:01,308 --> 00:25:03,390 Ο κύριος Μπρόντι παίζει Συνταγματάρχης Ίστον. 457 00:25:03,435 --> 00:25:04,550 Είναι ιδιοκτήτης του συλλόγου. 458 00:25:04,561 --> 00:25:06,097 Είναι συνταξιούχος συνταγματάρχης της Πολεμικής Αεροπορίας. 459 00:25:06,146 --> 00:25:08,979 Κατέρριψε 5 αεροπλάνα. Τέσσερα από αυτά ήταν δικά μας. 460 00:25:10,442 --> 00:25:11,933 Βλέπεις αυτόν τον χοντρό εκεί πέρα; 461 00:25:11,986 --> 00:25:13,977 Big Sid, ο παρατηρητής. Μόνο αυτό κάνει. 462 00:25:14,030 --> 00:25:15,816 Παρακολουθεί αυτούς τους τύπους να παίζουν τζιν. 463 00:25:15,865 --> 00:25:18,072 Αυτός είναι ο Τσάρλι Κούπερ... 464 00:25:18,118 --> 00:25:19,779 Ολυμπιονίκης στον βήχα. 465 00:25:20,745 --> 00:25:22,531 Το ριγέ πουκάμισο Μάριο Μανέτα. 466 00:25:22,580 --> 00:25:24,867 Κατάπιε ένα ζωύφιο το περασμένο καλοκαίρι. 467 00:25:24,917 --> 00:25:26,873 Πουλάει μεταχειρισμένα έπιπλα. 468 00:25:26,919 --> 00:25:29,456 Όλο το καλοκαίρι παίζουν Η ομάδα του κυρίου Μπρόντι. 469 00:25:29,463 --> 00:25:31,579 Όλο το καλοκαίρι χάνουν. 470 00:25:33,134 --> 00:25:37,377 Ο ανάποδος ανεμιστήρας είναι ο Phil Brody, ο βασιλιάς. 471 00:25:39,474 --> 00:25:41,135 Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα, κύριος. 472 00:25:41,143 --> 00:25:42,303 Πραγματικά. 473 00:25:58,202 --> 00:25:59,362 Με συγχωρείτε. 474 00:26:01,414 --> 00:26:03,200 Σήμερα, συνταγματάρχη. Τράβα μια κάρτα σήμερα, έτσι; 475 00:26:06,544 --> 00:26:08,035 - Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 476 00:26:09,173 --> 00:26:11,038 - Ρίχνεις το 10; - Πετάω το 10. 477 00:26:11,049 --> 00:26:12,255 Μου δίνεις το 10. 478 00:26:12,301 --> 00:26:13,962 Σου δίνω το 10. Πάρτο! 479 00:26:21,143 --> 00:26:26,389 Γλυκό Ginger Brown. 480 00:26:27,066 --> 00:26:29,057 Σκατά. Τριάντα πόντους. 481 00:26:29,110 --> 00:26:31,852 Πώς το κάνει όλη την ώρα; 482 00:26:31,905 --> 00:26:33,065 Τριάντα. 483 00:26:34,490 --> 00:26:37,107 Γλυκό Ginger Brown. 484 00:26:37,161 --> 00:26:38,571 Αυτός ο άνθρωπος είναι καταπληκτικός. 485 00:26:38,579 --> 00:26:40,035 Είναι ο βασιλιάς. 486 00:26:42,875 --> 00:26:44,740 Παίζεις χαρτιά έτσι, Δεν χρειάζεται να δω. 487 00:26:44,752 --> 00:26:47,664 Ξέρεις, Φιλ, Λατρεύω έναν ταπεινό νικητή. 488 00:26:47,713 --> 00:26:49,357 Η στοίβα πάνω από τα φύλλα δεν μπορούσε ήταν πάνω από 5. 489 00:26:49,381 --> 00:26:50,666 Πήρε τζιν έτσι. 490 00:26:50,674 --> 00:26:52,256 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 491 00:26:52,302 --> 00:26:54,008 Φύγε από εδώ, έτσι; 492 00:26:54,054 --> 00:26:55,590 Αν σε είχα στην Πολεμική Αεροπορία... 493 00:26:56,348 --> 00:26:57,554 Τι περιστέρι. 494 00:26:57,557 --> 00:26:59,388 Μου το κάνει συνέχεια. 495 00:27:00,977 --> 00:27:02,433 Ο Δρ Γουόρντ, ένας 55χρονος... 496 00:27:02,479 --> 00:27:04,936 Πρέπει να παίζεις το ραδιόφωνο τόσο δυνατά; 497 00:27:07,818 --> 00:27:09,308 Γεια, μπαμπά, κοίτα αυτό. 498 00:27:12,615 --> 00:27:14,230 Περίμενε, περίμενε. Αφήστε με να το κάνω σωστά. 499 00:27:14,283 --> 00:27:15,443 - Εντάξει. - Εντάξει. 500 00:27:16,577 --> 00:27:18,659 Δείτε το. 501 00:27:18,704 --> 00:27:20,366 Αυτός είναι ένας ανάποδος ανεμιστήρας. 502 00:27:20,415 --> 00:27:21,871 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 503 00:27:21,917 --> 00:27:23,032 Χρειάζεται λίγη δουλειά. 504 00:27:23,085 --> 00:27:25,076 Γιατί δεν είσαι έξω παίζοντας μπάλα ή κάτι τέτοιο; 505 00:27:25,087 --> 00:27:26,372 Δεν θέλω να παίξω μπάσκετ. 506 00:27:29,007 --> 00:27:30,918 Έλα, Μπρίτζετ. Μια φορά, για το παιδί. 507 00:27:33,428 --> 00:27:34,794 Γεια σου, Τζέφρι! 508 00:27:34,806 --> 00:27:35,966 Γεια, Pauly. 509 00:27:37,016 --> 00:27:38,131 Τι κάνετε; 510 00:27:38,184 --> 00:27:40,766 Όλα παιδιά, δουλεύουμε κάτω στο σούπερ μάρκετ, ξέρεις; 511 00:27:40,812 --> 00:27:42,206 Αναρωτιόμαστε τι είναι συμβαίνει σε σας. 512 00:27:42,230 --> 00:27:44,892 Σου λέω, έπιασα δουλειά να δουλεύω σε αυτό το beach club πάρκινγκ αυτοκινήτων. 513 00:27:44,941 --> 00:27:46,306 βγάζω πολλά λεφτά. 514 00:27:46,359 --> 00:27:47,599 Ω, Θεέ μου! 515 00:27:48,570 --> 00:27:49,923 Shel, τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι; 516 00:27:49,947 --> 00:27:51,938 Τίποτα. Κάνει αυτά τα πράγματα όλη την ώρα. 517 00:27:51,949 --> 00:27:54,907 Γεια σου, Τζέφρι. Γνωρίστε την Μπρίτζετ. Μπρίτζετ, γνώρισε τον Τζέφρι. 518 00:27:54,952 --> 00:27:56,738 - Πώς τα πάτε; - Ωραία. Τι κάνετε; 519 00:27:56,745 --> 00:27:57,905 Χάρηκα που σε γνώρισα. 520 00:27:57,955 --> 00:27:59,616 Το ίδιο και εδώ. 521 00:27:59,623 --> 00:28:01,363 Όλα τα απόθεμα αγόρια την κυνηγούν. 522 00:28:01,417 --> 00:28:03,283 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί. 523 00:28:03,295 --> 00:28:05,536 Γεια, άκου, πρέπει να κατέβεις και να επισκεφτείς. 524 00:28:05,588 --> 00:28:06,703 Εντάξει. 525 00:28:06,756 --> 00:28:07,900 Δουλεύω πάνω στο τμήμα γαλακτοκομικών τώρα. 526 00:28:07,924 --> 00:28:09,334 - Εντάξει, Σέλι. - Όλα πάνε πολύ ωραία. 527 00:28:09,342 --> 00:28:10,502 Μεγάλος. Θα είμαι κάτω. 528 00:28:11,761 --> 00:28:13,126 Εντάξει. Αντίο! 529 00:28:14,681 --> 00:28:16,467 Τζέζ, πάρε με από εδώ. 530 00:28:23,983 --> 00:28:25,564 Τόρε '. Τόρε '.! 531 00:28:34,453 --> 00:28:36,114 Γουίλις! Άσε με ήσυχο! 532 00:28:44,463 --> 00:28:47,456 Το κορίτσι που μοιάζει με α Η κούκλα Barbie με τρελαίνει. 533 00:28:47,508 --> 00:28:49,169 Ποιος, Κάρλα; Ναι, μου ζήτησε να βγούμε. 534 00:28:49,218 --> 00:28:51,209 Δεν ήθελα να βγω έξω μαζί της. Είναι πολύ ψηλή. 535 00:28:51,220 --> 00:28:52,335 Άκουσε τα πάντα για αυτό. 536 00:28:52,388 --> 00:28:53,924 Γεια σου, Τζέφρι και Στιβ, τα λέμε αργότερα. 537 00:28:53,973 --> 00:28:55,088 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. 538 00:28:55,141 --> 00:28:56,744 - Ναι, αντίο, Τζέφρι. - Ευχαριστώ για τα χρήματα, Άλφρεντ. 539 00:28:56,768 --> 00:28:57,883 Πήγαινε να παρκάρεις ένα αυτοκίνητο, Τζεφ. 540 00:28:57,935 --> 00:28:59,516 Κοίτα, ξέχασέ τον. 541 00:28:59,562 --> 00:29:00,915 Θέλετε να κερδίσετε μερικά των χρημάτων σου πίσω, Άλφρεντ; 542 00:29:00,939 --> 00:29:02,520 τι λες πάμε στην πίστα; 543 00:29:04,651 --> 00:29:07,563 Steven, έχω πάει σε ψάχνει παντού. 544 00:29:07,571 --> 00:29:08,686 Πραγματικά; 545 00:29:08,739 --> 00:29:10,400 Όχι, όχι πραγματικά, Στίβεν. 546 00:29:10,449 --> 00:29:12,531 Ο μάγειρας φτιάχνει Beef Wellington αύριο το βράδυ. 547 00:29:12,576 --> 00:29:13,691 Θα έρθεις για φαγητό; 548 00:29:13,744 --> 00:29:15,281 Ω, θα ήταν χαρά μου, Κυρία Μπρόντι. 549 00:29:15,330 --> 00:29:16,445 Καλός. 550 00:29:16,498 --> 00:29:17,738 Και θα είμαι επιδόρπιο. 551 00:29:17,791 --> 00:29:20,248 Κάρλα, αγάπη μου, σου αρέσει Beef Wellington, έτσι δεν είναι; 552 00:29:20,251 --> 00:29:21,411 Ω, ναι. 553 00:29:22,337 --> 00:29:23,747 Πώς είστε, κυρία Μπρόντι; 554 00:29:27,717 --> 00:29:29,128 Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι; 555 00:29:29,178 --> 00:29:30,964 Ω, όμορφη. 556 00:29:31,013 --> 00:29:32,219 Τζέφρι. 557 00:29:33,557 --> 00:29:35,093 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 558 00:29:36,310 --> 00:29:37,550 Θα σε δω αργότερα, Κάρλα. 559 00:29:37,603 --> 00:29:40,140 Τζέφρι, μπορείς να κατέβω αύριο το βράδυ; 560 00:29:40,189 --> 00:29:41,599 Αύριο το βράδυ; Jeez, δεν ξέρω. 561 00:29:41,649 --> 00:29:43,857 Τι... τι είναι αύριο; 562 00:29:43,902 --> 00:29:45,563 Δευτέρα βράδυ πολύ αργό, Τζεφ. 563 00:29:47,072 --> 00:29:49,438 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στο σπίτι μας για φαγητό. 564 00:29:49,491 --> 00:29:50,697 - Θα το έκανες; - Θα το έκανες; 565 00:29:50,700 --> 00:29:52,065 Ναι. 566 00:29:52,077 --> 00:29:55,069 Α, θα χαιρόμουν. Τι ώρα; 567 00:29:55,122 --> 00:29:56,362 8.00. 568 00:29:56,415 --> 00:29:58,577 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Είναι σαν ένα διπλό ραντεβού. 569 00:29:59,419 --> 00:30:00,579 Ναι. 570 00:30:01,838 --> 00:30:03,078 Εντάξει. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 571 00:30:03,131 --> 00:30:05,122 8:00. Δείπνο. 572 00:30:05,174 --> 00:30:06,289 Θα σε δω αργότερα, Κάρλα. 573 00:30:06,342 --> 00:30:07,457 Αντίο. 574 00:30:07,510 --> 00:30:09,546 Έλα, πάμε για μπάνιο. 575 00:30:09,595 --> 00:30:10,880 Ξέρεις, είναι πολύ χαριτωμένος και όλα... 576 00:30:10,888 --> 00:30:13,096 αλλά έπρεπε να προσκαλέσεις για φαγητό; 577 00:30:13,100 --> 00:30:15,466 Δεν είναι αυτό το αγόρι από το πάρκινγκ; 578 00:30:15,519 --> 00:30:17,851 Αυτό είναι σωστό. Ο Τζέφρι είναι φίλος μου. 579 00:30:17,896 --> 00:30:19,306 Από το πάρκινγκ. 580 00:30:33,788 --> 00:30:35,278 Αυτό είναι. 581 00:30:35,290 --> 00:30:37,997 Στιβ, πόσες οικογένειες ζεις εδώ; 582 00:30:38,042 --> 00:30:39,282 Μόνο οι Brodys. 583 00:30:50,222 --> 00:30:52,053 Stevie! Πού ήσουν; 584 00:30:52,099 --> 00:30:53,214 Γεια, Λίζι. Πώς τα πάτε; 585 00:30:53,267 --> 00:30:54,382 Α, εντάξει. 586 00:30:54,435 --> 00:30:56,472 Καλός. Αυτός είναι ο φίλος μου Τζέφρι Γουίλις. 587 00:30:56,521 --> 00:30:57,852 - Γεια, Τζέφρι. - Χαίρομαι που σε συναντώ. 588 00:30:57,856 --> 00:30:59,767 Γιατί ιδρώνεις τόσο; 589 00:30:59,774 --> 00:31:01,264 Είμαι ιδρωμένος; 590 00:31:01,318 --> 00:31:02,558 Λοιπόν, έλα μέσα. 591 00:31:02,611 --> 00:31:04,647 Μην στέκεσαι εκεί σαν δόλωμα κουνουπιών. 592 00:31:05,530 --> 00:31:06,690 Ευχαριστώ. 593 00:31:11,954 --> 00:31:13,740 Ο κύριος Μπρόντι είναι μάλλον στο κρησφύγετο. 594 00:31:26,094 --> 00:31:27,209 Δεν σκότωσα τον αδερφό μου. 595 00:31:27,262 --> 00:31:28,968 Ήταν ένα ατύχημα. 596 00:31:30,057 --> 00:31:33,390 Γειά σου. Είμαι ο κύριος Ed. 597 00:31:39,067 --> 00:31:40,853 κύριε Μπρόντι. 598 00:31:40,860 --> 00:31:42,145 Α, μπείτε, παιδιά. 599 00:31:42,195 --> 00:31:43,981 Έλα μέσα. 600 00:31:44,030 --> 00:31:45,986 Χαίρομαι που σε βλέπω, κύριε Μπρόντι. 601 00:31:45,990 --> 00:31:47,696 Steve, ήρθες εδώ και πολύ καιρό. 602 00:31:47,700 --> 00:31:49,656 Είναι ώρα να σταματήσουμε αποκαλώντας με κύριο Μπρόντι. 603 00:31:49,661 --> 00:31:51,197 Φώναξε με Φιλ. Εντάξει; 604 00:31:51,246 --> 00:31:52,361 Αυτός είναι ο Φιλ. Ναι. 605 00:31:52,413 --> 00:31:53,870 Phil, αυτός είναι ο φίλος μου Τζέφρι Γουίλις. 606 00:31:53,874 --> 00:31:55,769 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζεφ. Είσαι φίλη με την Κάρλα; 607 00:31:55,793 --> 00:31:56,908 Ναί. 608 00:31:56,961 --> 00:31:58,076 Καλός. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 609 00:31:58,128 --> 00:31:59,481 Έχω κάτι εδώ Θέλω να σου δείξω. 610 00:31:59,505 --> 00:32:00,995 Είναι κάτι καινούργιο. Απλώς βγείτε με αυτό το κόλπο. 611 00:32:01,006 --> 00:32:02,496 Ματιά. Παρακολουθήστε αυτό. Δες αυτό. 612 00:32:04,385 --> 00:32:05,716 Έχετε διαφημιστικό; 613 00:32:05,719 --> 00:32:06,880 Ζαπ! 614 00:32:06,930 --> 00:32:10,718 Λέει λοιπόν, «Πού θα πάω και πόσο θα μείνω;» 615 00:32:12,477 --> 00:32:13,842 Καουμπόηδες και Ινδιάνοι. 616 00:32:16,231 --> 00:32:17,937 - Δεν είναι κακό. - Αυτό είναι υπέροχο. 617 00:32:17,983 --> 00:32:20,690 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. Μπορώ να απενεργοποιήσω τον ήχο. 618 00:32:20,694 --> 00:32:22,105 Ζαπ. 619 00:32:22,113 --> 00:32:23,444 Μπορώ να σας πάρω παιδιά κάτι να πιεις; 620 00:32:23,447 --> 00:32:25,062 Θέλετε κάτι κρύο; Μια μπύρα; 621 00:32:25,116 --> 00:32:26,231 Ναι. Η μπύρα ακούγεται ωραία. 622 00:32:26,284 --> 00:32:28,570 Καλός. Έρχονται δύο Lowenbrau. 623 00:32:28,578 --> 00:32:29,909 Έχεις Heineken; 624 00:32:31,581 --> 00:32:32,741 Πήρα ένα Lowenbrau. 625 00:32:32,748 --> 00:32:33,908 Μίλερ ή κάτι τέτοιο; 626 00:32:35,293 --> 00:32:36,454 Πήρα τον Lowenbrau. 627 00:32:38,797 --> 00:32:40,458 Πού είναι ο Τζόις; 628 00:32:40,507 --> 00:32:44,250 Α, είναι στον επάνω όροφο. Ακόμα τακτοποιεί τον εαυτό της. 629 00:32:44,261 --> 00:32:45,467 Δεν νομίζω ότι αυτή μπορεί να κανονίσει μόνη της... 630 00:32:45,470 --> 00:32:47,335 καλύτερα από ό,τι είναι ήδη. 631 00:32:49,266 --> 00:32:50,869 Στιβ, γιατί δεν τρέχεις και πες στα κορίτσια... 632 00:32:50,893 --> 00:32:52,008 Πεινάω. 633 00:32:52,061 --> 00:32:53,221 Α, σίγουρα. 634 00:32:55,273 --> 00:32:57,264 που είναι, Το δωμάτιο του Τζόις κάτω στο τέλος; 635 00:32:58,735 --> 00:33:00,691 Θα τα βρω... Φιλ. 636 00:33:05,034 --> 00:33:07,241 Σε έχω δει κάπου πριν, έτσι δεν είναι; 637 00:33:07,286 --> 00:33:09,322 Είμαι υπάλληλος στάθμευσης στο κλαμπ. 638 00:33:09,371 --> 00:33:12,033 Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο. Παρκάρατε το αυτοκίνητό μου. 639 00:33:12,082 --> 00:33:13,367 Αυτό είναι όλο. Ναι, ναι. 640 00:33:13,417 --> 00:33:14,657 Εδώ είναι το Lowenbrau σου. 641 00:33:14,710 --> 00:33:16,450 Ευχαριστώ. 642 00:33:16,462 --> 00:33:18,704 Η Lowenbrau είναι καλή μπύρα, δεν είναι; 643 00:33:18,757 --> 00:33:20,839 Σε έχω δει κι εγώ γύρω από το παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 644 00:33:20,884 --> 00:33:22,044 Α, ναι, κύριε. 645 00:33:23,887 --> 00:33:26,629 Ναι. Μου αρέσει να... 646 00:33:26,681 --> 00:33:27,841 Μου αρέσει εκεί. 647 00:33:29,017 --> 00:33:30,132 Σου αρέσουν οι κάρτες; 648 00:33:30,185 --> 00:33:33,770 Λατρεύω τις κάρτες. Πραγματικά το κάνω. 649 00:33:33,773 --> 00:33:35,934 Τζιν, τζιν ράμι είναι το παιχνίδι μου. 650 00:33:37,652 --> 00:33:39,813 Είσαι ο καλύτερος παίκτης Έχω δει ποτέ, κύριε Μπρόντι. 651 00:33:39,820 --> 00:33:41,856 Πρέπει να είσαι μέντιουμ. 652 00:33:41,906 --> 00:33:43,487 Χαλάρωσε μωρέ. Χαλαρώστε. 653 00:33:43,532 --> 00:33:45,147 Δεν θα πάρεις τυχόν φιλοδωρήματα εδώ. 654 00:33:47,244 --> 00:33:48,655 Ξέρω πολλά για τις κάρτες. 655 00:33:48,664 --> 00:33:49,870 Αλλά σε ποιον πάω να το μάθουν να... 656 00:33:49,873 --> 00:33:51,113 η κόρη μου Τζόις; 657 00:33:55,754 --> 00:33:57,369 Βλέπετε, είναι εντάξει. Πας για τζιν. Είναι μια χαρά. 658 00:33:57,381 --> 00:33:58,608 Αλλά είσαι άπληστος. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 659 00:33:58,632 --> 00:34:00,293 Πρέπει να φύγεις τον εαυτό σας μια πίσω πόρτα. 660 00:34:00,342 --> 00:34:02,321 Διαφορετικά, θα είσαι πιάστηκε με κατεβασμένα το παντελόνι... 661 00:34:02,345 --> 00:34:04,006 - Θείος Φιλ; - Ναι; 662 00:34:04,055 --> 00:34:05,716 - Το δείπνο είναι έτοιμο. - Ευχαριστώ, Κάρλα. 663 00:34:05,765 --> 00:34:07,596 Ναι, είναι ωραίο. Ευχαριστώ. 664 00:34:07,642 --> 00:34:08,848 Έλα, πάμε να φάμε. 665 00:34:08,893 --> 00:34:10,554 Θα μιλήσουμε για αυτό μετά το δείπνο. 666 00:34:10,603 --> 00:34:11,747 Είσαι πολύ καλός παίκτης καρτών. 667 00:34:11,771 --> 00:34:12,886 Σας ευχαριστώ. 668 00:34:12,939 --> 00:34:14,770 Ναι. με εξέπληξες, εσύ γιος του όπλου. 669 00:34:14,816 --> 00:34:17,684 Έχεις καλή αίσθηση της κάρτας. Θυμάσαι καλά τις κάρτες. 670 00:34:17,695 --> 00:34:18,935 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις εγκαταστάσεις; 671 00:34:18,987 --> 00:34:20,102 Με συγχωρείτε; 672 00:34:20,155 --> 00:34:21,466 Τουαλέτα. Πρέπει να πας στην τουαλέτα; 673 00:34:21,490 --> 00:34:22,696 Ναί. Σας ευχαριστώ. 674 00:34:22,700 --> 00:34:24,110 Ναι. Τουαλέτα. 675 00:34:24,159 --> 00:34:25,649 Καλός παίκτης. 676 00:34:25,703 --> 00:34:26,818 Ορίστε, Τζεφ. 677 00:34:26,829 --> 00:34:27,989 Εγκαταστάσεις; 678 00:34:27,996 --> 00:34:29,987 Ναι. 679 00:34:30,040 --> 00:34:31,406 Πού είναι όλοι; 680 00:34:31,459 --> 00:34:32,915 Η μητέρα και ο Στίβεν βρίσκονται στον κήπο. 681 00:34:32,961 --> 00:34:35,122 Κάρλα, πήγαινε να τα πάρεις, εσυ; πεινάω. 682 00:35:06,246 --> 00:35:07,611 Γεια σου αγάπη μου. 683 00:35:09,082 --> 00:35:10,413 Πού είναι; 684 00:35:10,417 --> 00:35:12,453 Χρησιμοποιεί την εγκατάσταση. 685 00:35:12,502 --> 00:35:13,743 Δεν το ξέρω αυτό το αγόρι, Φιλ. 686 00:35:13,796 --> 00:35:15,878 Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα εκεί μέσα. 687 00:35:15,923 --> 00:35:18,243 Τι νομίζεις ότι κάνει; Νομίζεις ότι κλέβει σαπούνι; 688 00:35:25,308 --> 00:35:26,423 Τζέφρι; 689 00:35:26,476 --> 00:35:27,636 Έρχεται, κυρία. 690 00:35:52,837 --> 00:35:58,208 Αγαπητέ, γιατί όχι να πάω στον Βασάρ ή στον Σμιθ; 691 00:35:59,428 --> 00:36:01,589 Επειδή δεν πήρα δέχτηκε εκεί, μητέρα. 692 00:36:01,639 --> 00:36:04,472 Ω. Δεν σε δέχτηκαν. Ω. 693 00:36:04,475 --> 00:36:06,761 Άλλωστε δεν θέλω να πάει σε ένα παρθεναγωγείο. 694 00:36:08,562 --> 00:36:12,522 πρόκειται να πάω Miami-Dade τον Σεπτέμβριο. Ναι. 695 00:36:12,567 --> 00:36:14,148 Μόλις πήγα στο το Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι. 696 00:36:14,152 --> 00:36:17,189 Δεν τα πήγα και τόσο καλά εκεί. 697 00:36:17,239 --> 00:36:19,230 Ω, αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο. 698 00:36:19,282 --> 00:36:21,443 Και το προηγούμενο έτος, Πήγα στο Fordham. 699 00:36:21,493 --> 00:36:23,609 Fordham, ναι. Πρέπει να είσαι τενίστας. 700 00:36:23,662 --> 00:36:24,777 Ναι, είμαι. 701 00:36:24,830 --> 00:36:26,992 Θέλεις να παίξεις κάποια στιγμή. 702 00:36:26,999 --> 00:36:28,990 Θέλεις να παίξεις τένις μαζί μου; 703 00:36:29,001 --> 00:36:30,286 Με έχεις δει ποτέ παίζω τένις; 704 00:36:30,294 --> 00:36:31,454 Ναι. Σε είδα να παίζεις μια φορά. 705 00:36:31,504 --> 00:36:32,619 Πολύ καλό. 706 00:36:32,672 --> 00:36:33,832 Μου αρέσει να παίζω. 707 00:36:36,217 --> 00:36:37,332 Σας ευχαριστώ. 708 00:36:37,385 --> 00:36:38,545 Άσπικ, Τζέφρι; 709 00:36:40,806 --> 00:36:43,513 Μητέρα, δεν νομίζω Ο Jeffrey ξέρει τι είναι το aspic. 710 00:36:46,478 --> 00:36:48,059 Όχι, δεν το κάνω. 711 00:36:48,105 --> 00:36:49,265 Είναι σαν το Jell-O. 712 00:36:52,860 --> 00:36:54,692 Μην το πάρεις λοιπόν, Τζέφρι. 713 00:36:54,696 --> 00:36:55,936 Μισώ το aspic. 714 00:36:55,989 --> 00:36:58,526 Ω, Φιλ. Η Λίζι δούλευε όλη μέρα σε αυτό το πιάτο. 715 00:36:58,533 --> 00:37:00,819 Της το διάβασα από τους New York Times. 716 00:37:00,869 --> 00:37:03,986 Phyllis, δεν θέλω τίποτα στο πιάτο μου που κινείται. 717 00:37:04,038 --> 00:37:05,198 Σωστά, Τζέφρι; 718 00:37:28,440 --> 00:37:29,600 Τζέφρι. 719 00:37:39,452 --> 00:37:40,988 Ξέρεις τι Έχω σκεφτεί; 720 00:37:41,037 --> 00:37:43,449 Σκέφτηκα ότι είναι κακό για την εικόνα μας... 721 00:37:43,497 --> 00:37:46,660 να έχει συνοδό πάρκινγκ στο σπίτι μας. 722 00:37:46,709 --> 00:37:47,869 Ο θείος Φιλ. 723 00:37:47,919 --> 00:37:49,580 Είναι μόνο αυτή μια φορά. 724 00:37:49,629 --> 00:37:51,085 Όχι, όχι. 725 00:37:51,088 --> 00:37:54,126 Το Cabana boy ακούγεται καλύτερα; 726 00:37:55,385 --> 00:37:57,046 Καμπανά αγόρι; 727 00:37:57,095 --> 00:37:58,255 Α, σου αρέσει αυτό. 728 00:38:00,182 --> 00:38:02,719 Λοιπόν, κύριε Μπρόντι, Θα έδινα το δεξί μου χέρι. 729 00:38:02,768 --> 00:38:04,429 Ξέρεις τον συνταγματάρχη Ίστον; 730 00:38:04,478 --> 00:38:07,471 Φυσικά. Κατέχει... Είναι ιδιοκτήτης του El Flamingo. 731 00:38:07,523 --> 00:38:09,889 Μετά το δείπνο, πάω να του τηλεφωνήσω. 732 00:38:09,943 --> 00:38:12,309 Με έχει για πολλά λεφτά. 733 00:38:14,364 --> 00:38:16,730 Αυτό το καλοκαίρι, θα κερδίσω το υπόλοιπο του. 734 00:38:21,664 --> 00:38:24,656 Κοίτα, Κάρλα, ελπίζω να μην το έκανα σε ντροπιάζω εκεί μέσα. 735 00:38:24,667 --> 00:38:27,283 Γιατί; Απλώς ήσουν τον εαυτό σου, Τζέφρι. 736 00:38:27,294 --> 00:38:29,000 Μου αρέσει. 737 00:38:29,046 --> 00:38:30,398 Ειλικρινά, νομίζω ότι πρέπει σε έκαναν... 738 00:38:30,422 --> 00:38:32,128 νιώστε λίγο περισσότερο άνετα εκεί μέσα. 739 00:38:32,132 --> 00:38:34,418 Λοιπόν, με έκανε ο θείος σου νιώθουν άνετα. 740 00:38:34,426 --> 00:38:35,792 Είναι ωραίος άνθρωπος. 741 00:38:36,930 --> 00:38:38,636 Είμαι πολύ χαρούμενος που τον γνώρισα. 742 00:38:40,517 --> 00:38:42,132 Υποθέτω ότι είναι εντάξει. 743 00:38:42,185 --> 00:38:44,722 Τζόις, με πληγώνεις! 744 00:38:44,771 --> 00:38:46,682 Ω, έλα. Στερεώστε! 745 00:38:49,360 --> 00:38:51,726 Αυτά είναι μεγάλα χρυσόψαρα. 746 00:38:51,779 --> 00:38:53,019 Είναι koi. 747 00:38:53,072 --> 00:38:55,313 Ξέρεις, ιαπωνικός κυπρίνος. 748 00:38:55,324 --> 00:38:56,689 Έχετε ποτέ μια από αυτές τις μέρες όταν νιώθεις... 749 00:38:56,701 --> 00:38:59,363 όπως όλα όσα λες είναι λάθος; 750 00:38:59,412 --> 00:39:00,527 Συγγνώμη, Τζέφρι. 751 00:39:00,579 --> 00:39:03,663 Ξέρεις... ίσως δεν έπρεπε σε είχα εδώ απόψε. 752 00:39:03,709 --> 00:39:08,169 Όχι! Χαίρομαι που ήρθα. 753 00:39:08,171 --> 00:39:09,877 Ήθελα να σε γνωρίσω. 754 00:39:13,343 --> 00:39:15,174 Τζόις, νομίζω ότι έσπασα ένα δόντι. 755 00:39:26,524 --> 00:39:27,889 Οπότε το ονομάζω Flamingo... 756 00:39:27,942 --> 00:39:30,479 γιατί το φλαμίνγκο είναι ένα δισκέτα πουλί... 757 00:39:30,486 --> 00:39:32,068 όπως και εγώ, ξέρεις; 758 00:39:32,114 --> 00:39:34,480 Τέλος πάντων, μετά τον πόλεμο... 759 00:39:34,533 --> 00:39:37,570 Αποσύρθηκα από την Πολεμική Αεροπορία ένας πλήρης συνταγματάρχης. 760 00:39:37,619 --> 00:39:41,282 Και η πρώτη μου γυναίκα με σπρώχνει για να γίνετε μέλος ενός αποκλειστικού κλαμπ. 761 00:39:41,331 --> 00:39:43,617 Αποκλειστικός! Κανείς από τους φίλους μου δεν μπορούσε να συμμετάσχει. 762 00:39:43,667 --> 00:39:44,782 Ξέρεις τι εννοώ; 763 00:39:44,835 --> 00:39:48,749 Τέλος πάντων, αφού χωρίσαμε, Πήρα αυτό το μέρος εδώ. 764 00:39:48,798 --> 00:39:51,505 Νιώθω ότι διαφορετικοί άνθρωποι μπορεί να κάνει για... 765 00:39:51,551 --> 00:39:55,794 μια πολύ διεγερτική σχέση και ατμόσφαιρα, ξέρεις; 766 00:39:55,847 --> 00:39:58,463 Εδώ. Τζέφρι; 767 00:39:58,516 --> 00:40:02,351 Δούλεψε σκληρά και θα βάλεις πολλά ρέστα στην τσέπη σου. 768 00:40:02,396 --> 00:40:05,183 Πώς λέγεται αυτό το νέο παιδί; Πώς τον λένε; Ιάσονας; 769 00:40:05,232 --> 00:40:06,438 Αυτός είναι ο Τζέφρι. 770 00:40:06,484 --> 00:40:08,315 Τζέφρι. Γεια σου, Τζέφρι. 771 00:40:08,360 --> 00:40:09,816 Σε παρακαλώ, σε χρειαζόμαστε. 772 00:40:10,988 --> 00:40:12,694 Σε παρακαλώ, Τζέφρι, άργησα. 773 00:40:18,246 --> 00:40:19,827 Τζέφρι, έλα. 774 00:40:21,625 --> 00:40:23,661 Πού είναι το ποτό μου; Είναι μισή ώρα! 775 00:40:23,710 --> 00:40:25,246 Βιάσου, Τζέφρι. 776 00:40:26,421 --> 00:40:27,877 Γεια σου, Τζεφ. Εδώ! Εδώ! 777 00:40:29,216 --> 00:40:31,754 Τζέφρι! 778 00:40:44,233 --> 00:40:45,473 Το μαύρο σε κάνει να φαίνεσαι ωραία. 779 00:40:45,526 --> 00:40:47,232 Αφήστε το μακριά, εντάξει; 780 00:40:47,277 --> 00:40:48,483 Οικογενειακό πορτρέτο. 781 00:40:48,529 --> 00:40:49,644 Προσπάθησε να φανείς χαρούμενος, αγαπητέ. 782 00:40:49,696 --> 00:40:51,186 Όλοι χαμογελούν; 783 00:40:51,240 --> 00:40:53,697 Θέλω μια φωτογραφία με τον Τζέφρι. Δώσε μας μια φωτογραφία με τον Τζέφρι. 784 00:40:53,742 --> 00:40:54,948 Τζέφρι, έλα εδώ. Βγάλε μια φωτογραφία. 785 00:40:54,952 --> 00:40:56,567 Απλά, έλα. Είναι μια χαρά. 786 00:40:56,578 --> 00:40:59,161 Ακριβώς εδώ. Έλα εδώ μέσα. Δες αυτό. 787 00:40:59,207 --> 00:41:01,664 Θα είμαι στην καμπάνα, αγάπη μου. 788 00:41:03,628 --> 00:41:05,789 Περίμενε ένα λεπτό! Θα βγάλω τα γυαλιά. 789 00:41:05,797 --> 00:41:07,128 φαίνομαι καλύτερα χωρίς τα γυαλιά. 790 00:41:07,132 --> 00:41:11,125 Τζέφρι! Εδώ, Τζέφρι! 791 00:41:34,286 --> 00:41:35,401 Καλησπέρα, κύριε Μπρόντι. 792 00:41:35,453 --> 00:41:37,473 Απλώς θα ισιώσω η καμπάνα σου λίγο, εντάξει; 793 00:41:37,497 --> 00:41:38,987 Σίγουρος. 794 00:41:38,999 --> 00:41:41,992 Αυτό είναι ένα ωραίο πουκάμισο έχετε, κύριε Μπρόντι. 795 00:41:42,044 --> 00:41:43,534 Ευχαριστώ, Τζέφρι. 796 00:41:43,588 --> 00:41:46,295 Η εμφάνιση είναι σημαντική. 797 00:41:46,340 --> 00:41:48,331 Θυμήσου τι σου λέω. 798 00:41:48,384 --> 00:41:50,375 Είσαι αυτό που φοράς. 799 00:41:51,637 --> 00:41:52,906 Ξέρεις, Το έχω ξανακούσει αυτό. 800 00:41:52,930 --> 00:41:54,886 Τι είναι αυτό, ένα σατέν-σατινέ πουκάμισο; 801 00:41:54,891 --> 00:41:57,224 Σατέν; Αυτό το πουκάμισο; Σατέν; 802 00:41:57,269 --> 00:41:58,725 Πλάκα κάνεις; Σατέν; 803 00:41:58,729 --> 00:42:00,765 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Σατέν! 804 00:42:00,814 --> 00:42:02,395 Νιώσε το. Νιώσε το. 805 00:42:02,441 --> 00:42:04,898 Σατέν! Μετάξι. 806 00:42:04,943 --> 00:42:06,524 Ω, τζίζ, ξέρεις, Έπρεπε να ξέρω. 807 00:42:09,531 --> 00:42:11,022 Είναι υπέροχο. 808 00:42:11,034 --> 00:42:12,490 Θέλω να το έχεις. 809 00:42:12,535 --> 00:42:13,650 Ω, κύριε Μπρόντι, δεν χρειάζεται να... 810 00:42:13,661 --> 00:42:15,526 Τζέφρι, σε παρακαλώ. Θέλω να το έχεις. 811 00:42:15,538 --> 00:42:16,653 Εντάξει; 812 00:42:16,706 --> 00:42:18,037 Θα λατρέψεις αυτό το πουκάμισο. 813 00:42:18,041 --> 00:42:20,874 Δεν χρειάζεται να το κάνω. Δεν έχω να κάνω τίποτα. 814 00:42:20,877 --> 00:42:23,118 Σύρετε το χέρι σας επάνω σε αυτό το μανίκι. 815 00:42:23,171 --> 00:42:24,582 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, κύριε Μπρόντι. 816 00:42:24,590 --> 00:42:25,705 Ναι, είναι πολύ ωραίο. 817 00:42:25,758 --> 00:42:26,873 Σου αρέσει αυτή η αίσθηση; 818 00:42:26,926 --> 00:42:28,041 Είναι ωραίο πουκάμισο. 819 00:42:28,093 --> 00:42:29,378 - Πήρα δεκάδες από αυτά τα πουκάμισα. - Ναι; 820 00:42:29,386 --> 00:42:31,547 Τύπος στο Χονγκ Κονγκ μου τα στέλνει. 821 00:42:31,597 --> 00:42:32,712 Πηγαίνεις σχολείο; 822 00:42:32,765 --> 00:42:34,551 - Ναι, κύριε. - Πού πας; 823 00:42:34,600 --> 00:42:36,636 μάλλον θα πάω για σπουδές στην Κολούμπια. 824 00:42:36,685 --> 00:42:38,300 Μπράβο! Αυτό είναι υπέροχο! 825 00:42:38,354 --> 00:42:39,970 πήγες στο κολέγιο, κύριε Μπρόντι. 826 00:42:40,023 --> 00:42:42,435 Ναι... Λοιπόν, εννοώ, δεν... 827 00:42:42,484 --> 00:42:44,725 Ξέρεις, δεν πήγα στο κολέγιο, αλλά... 828 00:42:44,778 --> 00:42:46,214 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου χρησιμοποίησε όλα τα λεφτά... 829 00:42:46,238 --> 00:42:48,103 οπότε δεν έμεινε τίποτα για μένα. 830 00:42:48,114 --> 00:42:50,526 Πήγα σε νυχτερινό σχολείο. Αποφοίτησα, NYU. 831 00:42:50,575 --> 00:42:53,488 Παρακολούθησε πολλά επιχειρηματικά μαθήματα. Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 832 00:42:53,537 --> 00:42:56,199 Μπορείς να το ξεχάσεις λογοτεχνία, θρησκεία... 833 00:42:56,249 --> 00:42:58,410 μουσική, φιλοσοφία, τέτοια πράγματα. 834 00:42:58,459 --> 00:43:00,165 Δηλαδή, είναι εντάξει, αλλά... 835 00:43:00,211 --> 00:43:03,624 τι θα κάνεις με τη φιλοσοφία; 836 00:43:03,673 --> 00:43:07,883 Δεν έχετε δει ποτέ φιλόσοφο βγάζοντας 50 ευρώ το χρόνο. 837 00:43:09,805 --> 00:43:11,386 Όχι. 838 00:43:11,431 --> 00:43:13,422 Θυμήσου τι σου λέω. 839 00:43:13,433 --> 00:43:16,140 Ο Σωκράτης τριγυρνούσε στην πλάτη ενός γαϊδάρου. 840 00:43:18,563 --> 00:43:19,973 Αυτό είναι καλό, κύριε Μπρόντι. 841 00:43:21,441 --> 00:43:22,602 Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 842 00:43:22,610 --> 00:43:24,441 Θα πρέπει να σε ρωτήσω να βγω από το αυτοκίνητο τώρα. 843 00:43:24,445 --> 00:43:26,936 Τζέφρι, σου αρέσει αυτή η Maserati; 844 00:43:26,990 --> 00:43:28,400 180 μίλια την ώρα. 845 00:43:28,449 --> 00:43:30,485 Πατάς σε αυτό το γκάζι, είναι αντίο σε όλους. 846 00:43:30,535 --> 00:43:31,695 Κύριε Μπρόντι, μόλις ήρθε... 847 00:43:31,744 --> 00:43:33,325 Όχι, όχι. Ρον, όλα εντάξει. Είναι φίλος μου. 848 00:43:33,329 --> 00:43:34,694 Αυτός είναι ο Τζέφρι. Πες γεια στον Ρον. 849 00:43:34,747 --> 00:43:35,862 Ρον, είναι χαρά. 850 00:43:35,916 --> 00:43:37,031 Χάρηκα που σε γνώρισα. 851 00:43:37,084 --> 00:43:38,369 Ο Ρον άρχισε να δουλεύει μαζί μου... 852 00:43:38,419 --> 00:43:39,909 όταν ήσουν τι, 21 ετών; 853 00:43:39,962 --> 00:43:41,918 - Σωστά. - 21 ετών. 854 00:43:41,964 --> 00:43:43,170 Τώρα έχει ένα μεγάλο σπίτι στο Μανχάσετ. 855 00:43:43,173 --> 00:43:45,459 Έχει πισίνα. Έχει ένα λάκκο για μπάρμπεκιου. 856 00:43:46,969 --> 00:43:48,129 Είναι εντάξει. 857 00:43:48,137 --> 00:43:49,817 λυπάμαι. Δεν πίστευα ότι θα ήθελες... 858 00:43:51,224 --> 00:43:53,465 Πήγαινε να πουλήσεις ένα αυτοκίνητο. Προχωρώ. 859 00:43:58,231 --> 00:44:02,190 Αυτό είναι απόδειξη. Δεν είναι ποτέ πολύ νωρίς για να ξεκινήσετε με μια καριέρα. 860 00:44:02,235 --> 00:44:03,975 Ναι. 861 00:44:03,987 --> 00:44:06,024 Έλα, πάμε για ένα γύρισμα. 862 00:44:06,073 --> 00:44:07,483 Σε αυτό; 863 00:44:07,491 --> 00:44:09,072 Όχι. Δεν το οδηγείς αυτό στο δρόμο. 864 00:44:09,118 --> 00:44:10,699 Δεν έχει παρμπρίζ. Παίρνεις σφάλματα στα δόντια σου. 865 00:44:10,703 --> 00:44:12,785 Ω, ναι. Σίγουρος. 866 00:44:12,788 --> 00:44:15,575 Έχετε χτυπήσει ποτέ ένα σφάλμα πηγαίνετε 180 μίλια την ώρα; 867 00:44:15,624 --> 00:44:17,660 Πιστέψτε με, δεν είναι συγκίνηση. 868 00:44:17,668 --> 00:44:19,375 Για σένα ή για το bug. 869 00:44:19,421 --> 00:44:21,207 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πουλήσω 2 από αυτά κάθε μήνα... 870 00:44:21,214 --> 00:44:22,499 Καλύπτει ολόκληρο το παξιμάδι μου. 871 00:44:22,549 --> 00:44:24,665 - Ολόκληρο παξιμάδι; - Εύκολο. 872 00:44:24,676 --> 00:44:27,338 Ξέρετε, παρακολουθώ παιδιά χτυπώντας το μυαλό τους. 873 00:44:27,387 --> 00:44:28,797 Πάρτε τον αδερφό μου τον Πατ. 874 00:44:28,805 --> 00:44:30,545 Νομική αναθεώρηση στο Μίσιγκαν. 875 00:44:30,599 --> 00:44:32,681 Αν είναι τυχερός... τυχερός! 876 00:44:32,684 --> 00:44:35,017 Κάνει ίσως 20 ευρώ το χρόνο. 877 00:44:36,522 --> 00:44:39,480 Αυτός είναι ο λογαριασμός μου στο μπαρ στο κλαμπ. 878 00:44:39,525 --> 00:44:41,311 Ο λογαριασμός σας στο μπαρ στο κλαμπ. 879 00:44:41,361 --> 00:44:42,976 Το θέμα που αναφέρω είναι... 880 00:44:43,029 --> 00:44:46,738 οι πωλητές αυτού του κόσμου βγάλτε τα χρήματα. 881 00:44:46,783 --> 00:44:48,024 Να το θυμάστε αυτό. 882 00:44:48,077 --> 00:44:49,442 Ναι. Ναι. εχεις δικιο. 883 00:44:49,495 --> 00:44:51,827 Ο λόγος που σας το λέω αυτό είναι σε παρακολουθούσα. 884 00:44:54,917 --> 00:44:56,703 Ξέρεις τι έχω δει μέχρι τώρα ξόρκια; 885 00:44:57,920 --> 00:44:59,080 Τι; 886 00:45:00,422 --> 00:45:01,582 Πωλητής. 887 00:45:03,385 --> 00:45:05,091 Πωλητής, ε; 888 00:45:05,136 --> 00:45:07,468 Είσαι ευγενικός, είσαι λαμπερός, είσαι κοφτερός. 889 00:45:07,514 --> 00:45:09,425 Ναι; 890 00:45:09,474 --> 00:45:12,511 Είσαι απλά το είδος νεαρός θέλω να δουλέψει για μένα. 891 00:45:12,560 --> 00:45:13,720 Πραγματικά; 892 00:45:13,770 --> 00:45:16,854 Δεν κάνω ποτέ παιδάκι όταν μιλάω για το μέλλον ενός ανθρώπου. 893 00:45:18,234 --> 00:45:19,394 Έλα μωρέ. Αφήστε το να βγει. 894 00:45:19,402 --> 00:45:20,687 Δείτε τι θα κάνει αυτό το πράγμα. 895 00:45:33,291 --> 00:45:34,872 Δείτε τι βρήκα στην ντουλάπα του. 896 00:45:34,876 --> 00:45:36,457 Είναι ένα μεταξωτό πουκάμισο. 897 00:45:39,214 --> 00:45:40,750 Μοιάζει με κάποιο είδος στολής. 898 00:45:42,175 --> 00:45:45,042 Είπε ότι κάποιος στο ο σύλλογος του το έδωσε. 899 00:45:45,095 --> 00:45:46,256 Δεν θα το φορούσα αυτό. 900 00:46:08,745 --> 00:46:10,451 Πήγαινε, Κάρλα, πήγαινε. 901 00:46:12,332 --> 00:46:13,447 Ορίστε, κυρία Μπρόντι. 902 00:46:13,500 --> 00:46:15,992 Ίσια βότκα στα βράχια σε ποτήρι κρασιού. 903 00:46:16,004 --> 00:46:17,995 Υπάρχει κάτι άλλο θα θέλατε να πάρω; 904 00:46:18,047 --> 00:46:19,207 Ένα όπλο. 905 00:46:21,050 --> 00:46:22,210 Πάω! 906 00:46:25,597 --> 00:46:27,804 Λοιπόν, θα ελέγξω το σνακ μπαρ για να δούμε αν έχουν όπλο, 907 00:46:27,807 --> 00:46:30,550 αλλά ίσως χρειαστεί να τακτοποιήσεις για ένα κλαμπ σάντουιτς. 908 00:46:30,603 --> 00:46:32,093 Χαριτωμένο, Τζέφρι, χαριτωμένο. 909 00:46:33,314 --> 00:46:36,226 Αυτή είναι η ζωή μου... Το να διασκεδάζει ένα αγόρι καμπάνα. 910 00:46:38,486 --> 00:46:39,646 Όλε! 911 00:46:57,924 --> 00:47:00,666 Κερτ, σου δίνω την τιμή να δουλεύεις στο τέλειο σώμα. 912 00:47:02,637 --> 00:47:04,343 Και μπορείτε επίσης να εργαστείτε σε αυτό το καταραμένο μηχάνημα. 913 00:47:04,388 --> 00:47:07,130 Τι είναι αυτό το 192; Τι; Σε καμία περίπτωση δεν ζυγίζω 192. 914 00:47:07,183 --> 00:47:08,673 Πλάκα κάνουν; 192. 915 00:47:08,726 --> 00:47:10,341 Φαίνεσαι καλά. 916 00:47:10,394 --> 00:47:12,511 Προσπαθώ να... Προσπαθώ να διατηρούμαι σε φόρμα. 917 00:47:13,815 --> 00:47:15,680 Ξέρεις, Τζεφ, εγώ... 918 00:47:15,692 --> 00:47:18,855 Σας παρακολουθούσα παιχνίδι τζιν ράμι. 919 00:47:18,904 --> 00:47:20,610 Προχωρώ. Ξάπλωσε κάτω. Ξαπλώνομαι. 920 00:47:20,656 --> 00:47:21,816 Να ξαπλώσω στο στομάχι μου; 921 00:47:23,200 --> 00:47:24,360 Ορίστε. 922 00:47:25,369 --> 00:47:27,031 Ναι. 923 00:47:27,080 --> 00:47:28,265 Ξέρεις, ίσως κάποια μέρα εσύ και εγώ... 924 00:47:28,289 --> 00:47:30,575 θα μπορούσαμε να καθίσουμε στην ίδια πλευρά του τραπεζιού. 925 00:47:30,625 --> 00:47:32,581 Μπα, ποτέ. 926 00:47:32,627 --> 00:47:34,492 Τα παιδιά που παίζεις κατά είναι πολύ καλά. 927 00:47:36,172 --> 00:47:37,708 Νομίζουν ότι είναι πολύ καλοί. 928 00:47:37,715 --> 00:47:39,580 Αυτό είναι το μυστικό. 929 00:47:39,592 --> 00:47:41,254 Τζέφρι αγόρι μου... 930 00:47:41,303 --> 00:47:43,669 Ο Θεός έβαλε ορισμένους ανθρώπους σε αυτή τη Γη για να σου δώσω χρήματα. 931 00:47:43,681 --> 00:47:48,345 Και η ευθύνη σου στη ζωή είναι να βγεις εκεί έξω και να το πάρεις. 932 00:47:49,645 --> 00:47:50,805 Δεν είναι έτσι, Άξελ; 933 00:47:52,189 --> 00:47:55,603 Κοίτα, Τζεφ, ξέρω πολλά περισσότερα για σένα απ' ό,τι καταλαβαίνεις. 934 00:47:55,652 --> 00:47:57,463 Βλέπω έναν νεαρό άνθρωπο που μάλλον μεγάλωσε... 935 00:47:57,487 --> 00:48:01,025 από μια καλή, σταθερή οικογένεια στο Μπρούκλιν. 936 00:48:01,074 --> 00:48:03,736 Ένας εργατικός πατέρας, σαν το δικό μου. 937 00:48:03,785 --> 00:48:05,741 Αγαπούσα τον πατέρα μου. 938 00:48:05,745 --> 00:48:08,532 Πούλησε ιδέες κάτω στη συνοικία με τα ρούχα. 939 00:48:08,582 --> 00:48:12,121 Και αν πούλησε πολλά 1.000... 940 00:48:12,169 --> 00:48:15,411 θα ξεκαθάρισε ίσως 5,00 $. 941 00:48:15,423 --> 00:48:16,583 Πραγματικά; 942 00:48:16,591 --> 00:48:21,051 Θυμάμαι μια φορά που ήταν... ξέρετε, κάπως αποθαρρυμένος. 943 00:48:22,430 --> 00:48:24,387 Και κάθισε εκεί, και με κοίταξε. 944 00:48:25,684 --> 00:48:27,140 Ξέρεις τι μου είπε; 945 00:48:30,022 --> 00:48:32,980 «Φιλ, πόσες λίρες πατάτες θα φάω...» 946 00:48:32,983 --> 00:48:34,268 "πριν πεθάνω;" 947 00:48:40,450 --> 00:48:42,862 Δεν θέλω να το δω αυτό σου συμβεί, Τζέφρι. 948 00:48:42,910 --> 00:48:45,276 Φρόντισε να έρθεις να με δεις όταν είσαι έτοιμος, εντάξει; 949 00:48:47,415 --> 00:48:49,280 θα. 950 00:48:49,292 --> 00:48:50,452 Ερχομαι. 951 00:48:50,501 --> 00:48:52,788 Πάμε πάμε. Στο μπροστινό μέρος. 952 00:48:52,838 --> 00:48:55,796 Εδώ πέρα. Ίδιο σημείο. 953 00:48:55,799 --> 00:48:56,959 Βάλτε με μπροστά. 954 00:49:04,016 --> 00:49:05,972 Γεια, μπαμπά. Γεια, Νίκη. 955 00:49:05,976 --> 00:49:07,513 Δείτε τι φύσηξε ο άνεμος. 956 00:49:10,440 --> 00:49:11,646 Γεια σου μαμά. Τηλεφώνησε κανείς; 957 00:49:11,691 --> 00:49:14,182 Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση; 958 00:49:14,235 --> 00:49:15,850 Τι σε φέρνει σπίτι; 959 00:49:15,904 --> 00:49:17,269 Α, έκλεισαν νωρίς το κλαμπ. 960 00:49:17,322 --> 00:49:18,562 Η βροχή μας σκότωσε, οπότε... 961 00:49:18,615 --> 00:49:22,029 Τζέφρι, θέλεις σάλτσα στις πατάτες σου; 962 00:49:25,581 --> 00:49:26,741 Μπαμπάς. 963 00:49:27,958 --> 00:49:29,414 Είχες πατάτες απόψε; 964 00:49:29,460 --> 00:49:32,167 Ω, ναι. Βραστό. 965 00:49:32,213 --> 00:49:35,047 Πόσες πατάτες νομίζεις θα φας πριν πεθάνεις; 966 00:49:38,970 --> 00:49:42,462 Τζέφρι, θέλεις πατάτες; ή όχι; 967 00:49:45,185 --> 00:49:47,346 Ω, όχι, ευχαριστώ, μαμά. Θα έχω μόνο ένα μικρό γλυκό. 968 00:49:47,354 --> 00:49:49,060 Έφαγα δείπνο ήδη. 969 00:49:49,106 --> 00:49:51,849 Πήρα παγωτό. Ερχομαι. 970 00:49:51,901 --> 00:49:54,893 Μαμά, πώς γίνεται δεν κάνεις ποτέ aspic; 971 00:49:54,946 --> 00:49:57,653 Είδος πηκτής; 972 00:49:57,699 --> 00:49:59,735 Του λες όταν γυρίσει, εντάξει; 973 00:50:01,285 --> 00:50:03,367 Τζέφρι, μπορώ να σε δω μια στιγμή, παρακαλώ; 974 00:50:07,584 --> 00:50:08,699 Πες του τώρα. 975 00:50:08,752 --> 00:50:11,585 Ήμουν στην Κολούμπια σήμερα, συμπληρώνοντας τα φθινοπωρινά μου μαθήματα... 976 00:50:11,630 --> 00:50:12,745 Πες του πιο γρήγορα. 977 00:50:12,798 --> 00:50:14,663 Έτσι μίλησα έναν φίλο καθηγητή που ξέρω... 978 00:50:14,717 --> 00:50:17,584 και σου πήρα άλλη μια συνέντευξη. 979 00:50:17,594 --> 00:50:18,755 Για τι; 980 00:50:18,805 --> 00:50:20,261 Εισαγωγές. 981 00:50:20,306 --> 00:50:21,784 Ακριβώς επειδή είσαι στη λίστα της Columbia... 982 00:50:21,808 --> 00:50:22,952 δεν σημαίνει ότι πρέπει να τα παρατήσεις. 983 00:50:22,976 --> 00:50:24,932 Αυτή η συνέντευξη θα μπορούσε να συγκινήσει εσύ εκεί πάνω. 984 00:50:24,936 --> 00:50:27,143 Ακόμα θέλεις να πας στην Κολούμπια, έτσι δεν είναι, Τζέφρι; 985 00:50:27,188 --> 00:50:30,021 Δηλαδή, δεν το κάνεις θέλει να πάει στο Pratt. 986 00:50:30,024 --> 00:50:32,437 Ευχαριστώ, Νίκη, αλλά μπορεί και όχι χρειάζεται το κολέγιο. 987 00:50:34,655 --> 00:50:35,815 Εντάξει; 988 00:50:40,995 --> 00:50:42,860 Μπορεί να μην χρειάζεστε το κολέγιο; 989 00:50:44,039 --> 00:50:45,950 Τι μπορεί να χρειάζεστε; 990 00:50:46,000 --> 00:50:47,741 Μπαμπά, ας το παραδεχτούμε. 991 00:50:47,753 --> 00:50:49,914 Η καλύτερη προπόνηση για τη ζωή είναι η ζωή. 992 00:50:49,963 --> 00:50:51,703 σκέφτομαι πηγαίνοντας στις πωλήσεις. 993 00:50:53,508 --> 00:50:55,794 Το αγόρι της καμπάνας μπαίνει στις πωλήσεις. 994 00:50:55,844 --> 00:50:57,209 Κοίτα, λεφτά το όνομα του παιχνιδιού... 995 00:50:57,220 --> 00:50:59,506 και αν μπορείς να το κάνεις εύκολο, κάντε το εύκολο. 996 00:51:00,640 --> 00:51:01,926 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 997 00:51:01,934 --> 00:51:04,095 Πουλάει μόνο 2 σπορ αυτοκίνητα το μήνα. 998 00:51:04,145 --> 00:51:06,386 Καλύπτει ολόκληρο το παξιμάδι του. 999 00:51:06,439 --> 00:51:08,179 - Τζέφρι... -Βλέπεις τι λέω; 1000 00:51:08,232 --> 00:51:11,474 Δεν θέλεις πραγματικά να πουλάς αυτοκίνητα, εσύ; 1001 00:51:11,527 --> 00:51:13,609 Θέλεις να πας στο κολέγιο, σωστά; 1002 00:51:13,613 --> 00:51:15,570 μαμά. Μαμά, πίστεψέ με. 1003 00:51:15,616 --> 00:51:17,152 Το κολέγιο είναι υπερεκτιμημένο. 1004 00:51:17,201 --> 00:51:18,782 Μην αφήσεις κανέναν να σου πω διαφορετικά. 1005 00:51:20,245 --> 00:51:22,827 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Έκανε νομική αναθεώρηση στο Μίσιγκαν. 1006 00:51:22,873 --> 00:51:25,114 Είναι τυχερός αν φέρει μέσα 20 ευρώ το χρόνο. 1007 00:51:25,167 --> 00:51:26,953 Τώρα, πάρτε αυτό πωλητής αυτοκινήτων ξέρω... 1008 00:51:28,545 --> 00:51:31,208 αυτός είναι ο λογαριασμός του στο μπαρ στο κλαμπ. 1009 00:51:31,257 --> 00:51:33,213 Τι κάνει αυτό το ποτό του πωλητή αυτοκινήτων; 1010 00:51:33,259 --> 00:51:34,403 Λοιπόν, ίσως το υπερεκτιμώ. 1011 00:51:34,427 --> 00:51:36,884 Το σημείο που προσπαθώ να θίξω είναι οι επιχειρηματίες... 1012 00:51:36,930 --> 00:51:39,091 αυτού του κόσμου που βγάζουν τα λεφτά. 1013 00:51:39,098 --> 00:51:40,258 Ξέρεις τι λέω. 1014 00:51:40,266 --> 00:51:42,097 Όχι, δεν το κάνω. 1015 00:51:42,101 --> 00:51:43,966 Ποιο είναι αυτό το άτομο; 1016 00:51:44,020 --> 00:51:47,809 Ποιο είναι αυτό το άτομο; Phil Brody, ο βασιλιάς. 1017 00:51:47,817 --> 00:51:49,307 Τώρα γνωρίζει βασιλιάδες. 1018 00:51:49,360 --> 00:51:51,066 Τι στο διάολο για αυτο μιλαει? 1019 00:51:51,111 --> 00:51:53,227 Ο Phil Brody είναι ιδιοκτήτης Η Brody Motors βγαίνει στο Rockaway. 1020 00:51:53,280 --> 00:51:55,240 Είναι μάλλον ο κορυφαίος κινητήριος των αυτοκινήτων επιδόσεων... 1021 00:51:55,282 --> 00:51:57,648 σε ολόκληρη την Ανατολική Ακτή. 1022 00:51:57,660 --> 00:52:00,368 Λέει αυτό που βλέπει σε μένα πωλητής ξορκιών. 1023 00:52:00,413 --> 00:52:02,495 Αυτό που βλέπω από σένα είναι χάλια. 1024 00:52:06,419 --> 00:52:08,205 Γιατί πάντα πρέπει να με βάλει κάτω; 1025 00:52:08,255 --> 00:52:09,961 Γιατί-Έλα εδώ. Θα σου πω γιατί. 1026 00:52:10,006 --> 00:52:11,997 Είσαι παιδί. Γιατί είσαι απλά ένα παιδί. 1027 00:52:12,008 --> 00:52:13,374 Φοράς το πουκάμισό σου. 1028 00:52:13,386 --> 00:52:15,672 Δεν έχεις εκπαίδευση. Δεν μπορείς να γράψεις τίποτα ακόμα. 1029 00:52:15,680 --> 00:52:17,170 Αρθούρος! Άρθουρ, σε παρακαλώ. 1030 00:52:17,223 --> 00:52:20,386 Νίκη, παίξε κάτι για να μην ακούν οι γείτονες. 1031 00:52:20,434 --> 00:52:22,720 Όχι, όχι. Παρακαλώ σταματήστε. Σταματήστε να παίζετε. Μην παίζεις. 1032 00:52:24,146 --> 00:52:29,392 Τζέφρι, μπορεί να είμαι δίκαιος ένας υδραυλικός ονόματι Willis... 1033 00:52:29,444 --> 00:52:31,025 αλλά είμαι καλός υδραυλικός. 1034 00:52:31,864 --> 00:52:34,355 Δίνω τη δουλειά ενός δολαρίου για αμοιβή ενός δολαρίου. 1035 00:52:37,160 --> 00:52:40,744 Βάζω ένα μανίκι, Κόβω μια άρθρωση, μένει. 1036 00:52:43,334 --> 00:52:45,040 Ωστόσο, έχω κάποια όνειρα. 1037 00:52:47,672 --> 00:52:50,505 Και η Ρουθ κι εγώ θα το κάνουμε αποπλεύσει κάπου. 1038 00:52:50,550 --> 00:52:52,711 Το άλλο μου όνειρο είναι αυτό τα παιδιά μου να μορφωθούν. 1039 00:52:52,719 --> 00:52:54,255 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 1040 00:52:54,304 --> 00:52:56,341 Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο, ένας μορφωμένος υδραυλικός... 1041 00:52:56,348 --> 00:52:58,213 που θα σε έκανε καλύτερος υδραυλικός από εμένα. 1042 00:52:58,267 --> 00:52:59,382 Αλλά να είστε μορφωμένοι. 1043 00:52:59,435 --> 00:53:01,371 Τώρα, αυτός... αυτός ο φίλος σου έχει μερικές αστείες ιδέες. 1044 00:53:01,395 --> 00:53:02,555 Αυτός ο κύριος Brophy... 1045 00:53:02,563 --> 00:53:03,723 Μπρόντι. 1046 00:53:03,731 --> 00:53:06,222 Μπρόντι! Όλοι γνωρίζουν αυτόν τον τύπο! 1047 00:53:06,275 --> 00:53:07,981 Έχει μερικές αστείες ιδέες. 1048 00:53:08,027 --> 00:53:09,983 Και δεν θα τα έχω στο σπίτι μου. 1049 00:53:10,029 --> 00:53:12,066 Αυτό είναι το σπίτι μου! 1050 00:53:12,115 --> 00:53:13,696 Αυτή είναι η καρέκλα μου, αυτό είναι το τραπέζι μου... 1051 00:53:13,742 --> 00:53:15,073 αυτό είναι το πιάνο μου, τα κιάλια μου! 1052 00:53:15,076 --> 00:53:17,658 Οι φωτογραφίες μου! Αυτός ήταν ο σκύλος μου! 1053 00:53:17,704 --> 00:53:18,989 Αυτός είναι ο καναπές μου! 1054 00:53:19,039 --> 00:53:20,575 Είμαι βασιλιάς εδώ! 1055 00:53:23,293 --> 00:53:24,579 Ξέχνα τη συνέντευξη, Τζέφρι. 1056 00:53:24,629 --> 00:53:25,914 Απλώς πηγαίνετε στο Pratt. 1057 00:53:25,963 --> 00:53:27,078 Λανθασμένος. 1058 00:53:27,131 --> 00:53:28,337 Νίκη! 1059 00:53:28,382 --> 00:53:30,919 Μόλις τώρα το αποφάσισα Δεν πάω στο κολέγιο. 1060 00:53:30,968 --> 00:53:32,299 Θα γίνω πωλητής αυτοκινήτων. 1061 00:53:32,345 --> 00:53:34,051 - Τζέφρι, κάτσε. - Όχι! 1062 00:53:34,096 --> 00:53:35,632 Κοίτα, παίρνω λίγο άρρωστος και κουρασμένος... 1063 00:53:35,640 --> 00:53:37,676 να μου πεις αυτό που πρέπει να είμαι... 1064 00:53:37,725 --> 00:53:38,845 και τι πρέπει να κάνω. 1065 00:53:38,894 --> 00:53:40,805 Αυτή είναι η ζωή μου, εντάξει; 1066 00:53:40,812 --> 00:53:42,723 Άσε με να το ζήσω, και άσε με ήσυχο. 1067 00:53:49,696 --> 00:53:51,357 Συγγνώμη, Τζέφρι. 1068 00:53:51,406 --> 00:53:53,773 Πρέπει να πάω σπίτι και ετοιμαστείτε για το σχολείο. 1069 00:53:53,785 --> 00:53:54,945 Το ξέρεις αυτό. 1070 00:53:56,788 --> 00:53:59,154 Έχω κάποιες μεγάλες αποφάσεις πρέπει να φτιάξω... 1071 00:54:00,708 --> 00:54:02,289 ξέρετε, με την οικογένειά μου και τα πάντα. 1072 00:54:02,293 --> 00:54:04,124 Σας είπα για αυτό. Ξέρεις, πατέρα μου. 1073 00:54:04,128 --> 00:54:06,244 Σας είπα για αυτόν. 1074 00:54:06,297 --> 00:54:08,539 Είσαι το μόνο άτομο εδώ γύρω που μπορώ να μιλήσω. 1075 00:54:08,592 --> 00:54:10,799 Δεν μπορώ να μιλήσω με τον Χοκ, για το κλάμα δυνατά. 1076 00:54:10,844 --> 00:54:11,959 Ξέρεις τι εννοώ. 1077 00:54:12,012 --> 00:54:13,740 Δεν έχω κανέναν που μπορώ πραγματικά να μιλήσω... 1078 00:54:13,764 --> 00:54:16,005 εκτός από εσένα, και τώρα φεύγεις. 1079 00:54:19,728 --> 00:54:21,970 Θα φτιάξεις η σωστή απόφαση. 1080 00:54:22,023 --> 00:54:24,139 Θα είναι εντάξει. 1081 00:54:24,150 --> 00:54:25,936 Καμπανά αγόρι! 1082 00:54:25,986 --> 00:54:27,442 Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά. 1083 00:54:30,824 --> 00:54:31,939 Λοιπόν, μου μένει μια εβδομάδα. 1084 00:54:31,992 --> 00:54:33,719 Θέλεις να βουρκώσεις ή θες να διασκεδάσεις; 1085 00:54:33,743 --> 00:54:35,153 Θέλω να βουρκώσω. Δεν με πειράζει να βουρκώνω. 1086 00:54:35,161 --> 00:54:36,527 Μου αρέσει να βουρκώνω. 1087 00:54:37,999 --> 00:54:40,832 Έφτασα στη δουλειά. Πρέπει να φτιάξω ένα ανθρώπινο ηλιακό ρολόι εδώ. 1088 00:54:40,835 --> 00:54:44,874 Εντάξει, μουτράκι. Αν αλλάξεις το μυαλό σου, θα είμαι τριγύρω. 1089 00:55:37,145 --> 00:55:38,385 Ορίστε, κυρία. 1090 00:55:38,438 --> 00:55:40,804 Έχεις ωραία πίσω σου, Τζέφρι. 1091 00:55:40,857 --> 00:55:44,441 Όλα τα καμπανά αγόρια φαίνονται να έχει το ίδιο μέγεθος πίσω. 1092 00:55:45,612 --> 00:55:47,227 Μπορώ να βάλω την άκρη σας στην τσέπη σου; 1093 00:55:47,280 --> 00:55:48,441 Ναι. 1094 00:55:51,077 --> 00:55:52,908 Σου έλειψε πάλι η τσέπη μου, κυρία Ούνγκερ. 1095 00:55:52,912 --> 00:55:54,277 Μου αρέσει να μου λείπει. 1096 00:55:55,998 --> 00:55:57,613 Πες στα αγόρια να φέρω το αυτοκίνητό μου. 1097 00:55:57,666 --> 00:56:00,203 Θα βγω μετά το ντους. 1098 00:56:00,252 --> 00:56:01,708 Εντάξει, κυρία Ούνγκερ. 1099 00:56:05,926 --> 00:56:07,917 Γεια σου, Fortune, τι κανεις αποψε 1100 00:56:07,928 --> 00:56:09,088 Έχω κάτι ζεστό. 1101 00:56:09,096 --> 00:56:10,256 Τι; Κυρία Ούνγκερ; 1102 00:56:10,263 --> 00:56:11,423 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1103 00:56:11,473 --> 00:56:14,260 Μπες μέσα. Δουλεύω, εντάξει; Τι συμβαίνει; 1104 00:56:14,267 --> 00:56:16,474 Πήρα μια καυτή άκρη για ένα άλογο. 1105 00:56:16,520 --> 00:56:18,102 Θέλεις να πας στην πίστα απόψε; 1106 00:56:18,147 --> 00:56:19,512 - Η πίστα; - Ναι. 1107 00:56:19,565 --> 00:56:21,726 Ο Χοκ γνωρίζει αυτόν τον προπονητή ποιος λέει ότι είναι σίγουρο. 1108 00:56:21,776 --> 00:56:23,562 Άρα είναι σίγουρο. 1109 00:56:23,569 --> 00:56:25,355 - Εσωτερικές πληροφορίες; - Ναι. 1110 00:56:25,404 --> 00:56:27,941 Συνήθως δεν είμαι γνώστης σε εσωτερικές πληροφορίες. 1111 00:56:27,990 --> 00:56:29,150 Θέλω να πω, οι πλούσιοι είναι πάντα. 1112 00:56:29,158 --> 00:56:31,525 Μάλλον γι' αυτό μένουν πλούσιοι. 1113 00:56:31,578 --> 00:56:33,159 Εσείς λοιπόν; 1114 00:56:33,205 --> 00:56:34,320 Ναι, είμαι μέσα. 1115 00:56:34,373 --> 00:56:36,534 Τέλεια. Θα σε πάρουμε μπροστά εδώ στις 7:30. 1116 00:56:36,583 --> 00:56:38,494 Πάω να σε κάνω ένας πλούσιος άνδρας, ο Fortune. 1117 00:56:38,544 --> 00:56:40,250 Μου αρέσει να το ακούω. 1118 00:56:45,844 --> 00:56:47,505 Αυτό φαίνεται εντάξει. Πού είναι ο Τζέφρι; 1119 00:56:47,554 --> 00:56:49,636 Αυτό θέλω να μάθω. 1120 00:56:49,681 --> 00:56:51,467 Να η γυναίκα του ράφτη σου. 1121 00:56:51,516 --> 00:56:53,472 Πρέπει να έχουν μετακομίσει στο Λονγκ Άιλαντ. 1122 00:56:53,476 --> 00:56:54,620 Δεν είναι περίεργο που δεν το πήρες ποτέ το παντελόνι σου πίσω. 1123 00:56:54,644 --> 00:56:57,181 Μαμά, μαμά, σε παρακαλώ κατέβα από εκεί. 1124 00:56:57,230 --> 00:56:59,141 Σκατά. Οι γονείς μου είναι εδώ. 1125 00:57:01,318 --> 00:57:03,130 Άκου, πάμε σπίτι να αλλάξεις, εντάξει; 1126 00:57:03,154 --> 00:57:05,691 Μην ξεχνάς ότι πρέπει να είσαι εδώ στις 7:30 για την πίστα. 1127 00:57:05,739 --> 00:57:06,854 Ποιο κομμάτι; 1128 00:57:06,907 --> 00:57:08,613 Μην το πείτε σε όλους για την πίστα! 1129 00:57:08,617 --> 00:57:11,154 Ο οπτομέτρης μου έδωσε η συμβουλή για μένα, όχι... 1130 00:57:11,203 --> 00:57:13,489 Πρέπει να πάρεις Το αυτοκίνητο της κυρίας Ούνγκερ. 1131 00:57:13,497 --> 00:57:15,329 Γεια σου μαμά. 1132 00:57:15,375 --> 00:57:16,865 Γεια σου Τζέφρι. Τι κάνετε; 1133 00:57:16,918 --> 00:57:18,328 - Τζέφρι. - Γεια σου γιε μου. 1134 00:57:18,336 --> 00:57:19,951 Γεια, μπαμπά. Τι κάνεις εδώ; 1135 00:57:20,005 --> 00:57:21,165 Το ίδιο πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 1136 00:57:21,173 --> 00:57:23,789 Είναι η αντλία νερού. Είναι πυροβολημένο. 1137 00:57:23,842 --> 00:57:25,753 Ωστόσο, εξακολουθεί να λειτουργεί καλά. 1138 00:57:25,802 --> 00:57:27,793 Τι κάνεις εδώ; 1139 00:57:27,846 --> 00:57:31,385 Λοιπόν, αποφασίσαμε απόψε για αλλαγή... 1140 00:57:31,434 --> 00:57:34,141 να βγούμε μαζί για φαγητό σαν οικογένεια. 1141 00:57:34,187 --> 00:57:35,956 Θα πάμε να έχουμε μακαρόνια στο Giuseppi's. 1142 00:57:35,980 --> 00:57:37,720 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορώ να πάω. 1143 00:57:37,773 --> 00:57:39,354 λυπάμαι. Έχω κάνει ήδη σχέδια. 1144 00:57:39,400 --> 00:57:41,106 Τι σχέδια; 1145 00:57:41,152 --> 00:57:44,395 Τι σχέδια; Πρέπει να πάω με τους φίλους μου. 1146 00:57:44,448 --> 00:57:45,984 Που πάτε; 1147 00:57:46,033 --> 00:57:47,473 βγαίνω έξω. Ποια είναι η διαφορά; 1148 00:57:48,368 --> 00:57:50,734 Άρθουρ, σου είπα ότι έπρεπε να καλέσει. 1149 00:57:50,787 --> 00:57:52,243 Που θα βγεις; Που πάτε; 1150 00:57:52,247 --> 00:57:53,783 Πάω στο Γιόνκερς. 1151 00:57:53,832 --> 00:57:56,289 Τι υπάρχει στο Yonkers; 1152 00:57:57,002 --> 00:57:58,539 - Υπάρχει μια πίστα, μπαμπά. - Τι; 1153 00:57:58,588 --> 00:58:00,544 Υπάρχει πίστα αγώνων. Θα πάω με τους φίλους μου... 1154 00:58:00,548 --> 00:58:01,663 Ω. βλέπω. 1155 00:58:01,716 --> 00:58:02,922 Λοιπόν τώρα πηγαίνοντας στην πίστα με τους φίλους σου... 1156 00:58:02,926 --> 00:58:04,382 είναι πιο σημαντικό από τα μακαρόνια στο Giuseppi's; 1157 00:58:04,385 --> 00:58:05,921 Περίμενε ένα λεπτό. Μαμά, το είπα; 1158 00:58:05,970 --> 00:58:08,507 Κι εσύ. Δούλεψε στο backhand σου. 1159 00:58:08,556 --> 00:58:10,421 Είμαι τόσο αμήχανος. θα πεθάνω. 1160 00:58:10,475 --> 00:58:13,513 Άρθουρ, όλοι μπορούμε να έχουμε δείπνο μαζί μια άλλη φορά. 1161 00:58:13,562 --> 00:58:15,457 Παρακαλώ, μην το κάνετε. Με φτιάχνεις μοιάζει με τον κακό. 1162 00:58:15,481 --> 00:58:16,596 Τώρα, άκου. 1163 00:58:16,649 --> 00:58:18,605 Πάντα μου το κάνεις αυτό. Μη μου το κάνεις αυτό. 1164 00:58:18,609 --> 00:58:20,440 Απλώς άσε με να μιλήσω στον Τζεφ. Τζέφρι. 1165 00:58:22,196 --> 00:58:23,652 Και δεν είπα ποτέ... 1166 00:58:23,697 --> 00:58:25,153 Άλογα. Αγωνιστική πίστα... 1167 00:58:25,199 --> 00:58:26,485 Πώς τα πάτε; 1168 00:58:26,534 --> 00:58:27,819 κύριε Μπρόντι. Τι κάνετε; 1169 00:58:27,869 --> 00:58:29,825 Διακόπτω κάτι εδώ; 1170 00:58:29,871 --> 00:58:31,111 Όχι, δεν είσαι. 1171 00:58:31,164 --> 00:58:32,870 Θα ήθελα να γνωρίσεις τη μητέρα μου. 1172 00:58:32,916 --> 00:58:35,077 Κυρία Γουίλις, πώς είστε; 1173 00:58:35,126 --> 00:58:36,536 Τι ευχαρίστηση είναι αυτό. 1174 00:58:36,586 --> 00:58:37,701 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1175 00:58:37,712 --> 00:58:38,872 Αυτή είναι η κόρη μου, η Νίκη. 1176 00:58:38,922 --> 00:58:40,037 Nikki, πώς είσαι; 1177 00:58:40,090 --> 00:58:41,206 Νίκι, πες ένα γεια στον κύριο Μπρόντι. 1178 00:58:41,259 --> 00:58:43,250 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1179 00:58:44,136 --> 00:58:46,127 Τι νομίζεις ότι είμαι, βλάκας; 1180 00:58:46,180 --> 00:58:47,295 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 1181 00:58:47,348 --> 00:58:48,713 κύριε Γουίλις. 1182 00:58:48,724 --> 00:58:51,136 Δεν μπορώ να σας πω τι μια ευχάριστη έκπληξη είναι αυτή. 1183 00:58:51,143 --> 00:58:52,829 Μου είπε ο Τζέφρι τόσα πολλά για όλους εσάς... 1184 00:58:52,853 --> 00:58:54,593 Νιώθω σαν να σε ξέρω. 1185 00:58:54,605 --> 00:58:56,517 Νιώθω ότι σε ξέρω κι εγώ. 1186 00:58:56,566 --> 00:58:58,211 Λοιπόν, έχεις ένα υπέροχο παιδί, εδώ, κύριε Γουίλις. 1187 00:58:58,235 --> 00:58:59,566 Έχεις ένα υπέροχο παιδί. 1188 00:58:59,611 --> 00:59:01,397 Είναι λαμπερός. Είναι φιλόδοξος. 1189 00:59:01,446 --> 00:59:02,936 Είναι το καλύτερο αγόρι με καμπάνα στο κλαμπ. 1190 00:59:02,990 --> 00:59:04,342 - Δεν είμαι ο καλύτερος. - Τώρα, μην είσαι σεμνός. 1191 00:59:04,366 --> 00:59:06,857 Έχει κάνει πολύ δρόμο από τότε που τον γνώρισα. 1192 00:59:06,910 --> 00:59:08,150 Ένα υπέροχο αγόρι με καμπάνα. 1193 00:59:08,203 --> 00:59:09,660 Το καλύτερο. 1194 00:59:09,664 --> 00:59:11,279 Ναι. 1195 00:59:11,332 --> 00:59:16,292 Jeffrey, για αυτήν την πίστα και τα τυχερά παιχνίδια και τα άλογα... 1196 00:59:16,296 --> 00:59:18,412 γιατί δεν το συζητάμε αυτό για δείπνο; 1197 00:59:18,464 --> 00:59:19,749 Λοιπόν, θέλω να είμαι με τους φίλους μου. 1198 00:59:19,757 --> 00:59:20,963 Κοίτα, αυτό είναι πολύ σημαντικό... 1199 00:59:20,967 --> 00:59:22,252 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 1200 00:59:22,302 --> 00:59:24,168 Δεν σκοπεύω να κολλήσω... 1201 00:59:24,179 --> 00:59:27,046 αλλά στην ηλικία του, οι φίλοι του είναι σημαντικοί. 1202 00:59:28,475 --> 00:59:29,760 Το μικρό όνομα του πατέρα σου; 1203 00:59:37,067 --> 00:59:39,525 Δες, Άρθουρ, τα αγόρια μεγαλώνουν μόνο μια φορά. 1204 00:59:39,571 --> 00:59:41,527 Ο Τζέφρι δουλεύει πολύ σκληρά. 1205 00:59:41,531 --> 00:59:43,467 Απόψε θέλει να πάει στην πίστα με τους φίλους του. 1206 00:59:43,491 --> 00:59:44,947 Αφήστε τον να φύγει. 1207 00:59:44,993 --> 00:59:46,324 Σταματήστε το. 1208 00:59:46,328 --> 00:59:47,488 Με συγχωρείτε; 1209 00:59:47,495 --> 00:59:49,611 Τι μου λες για τον γιο μου; 1210 00:59:49,664 --> 00:59:51,529 Πώς μπορείς να μου πεις για τον γιο μου; 1211 00:59:51,583 --> 00:59:54,542 Αυτός είναι ο γιος μου, όχι ο δικός σου. 1212 00:59:54,587 --> 00:59:55,702 τι λες; 1213 00:59:55,755 --> 00:59:58,542 Λέω ότι πήγαινε να παω κολεγιο γιε μου... 1214 00:59:58,591 --> 00:59:59,706 πριν σε γνωρίσει... 1215 00:59:59,759 --> 01:00:02,000 και πήρα αυτές τις ανόητες ιδέες για την πώληση αυτοκινήτων... 1216 01:00:02,011 --> 01:00:03,501 είναι αυτό που λέω. 1217 01:00:03,512 --> 01:00:04,797 Απλά περίμενε ένα λεπτό. 1218 01:00:04,847 --> 01:00:06,007 Εντάξει. Ναι. εγω απλα... 1219 01:00:06,057 --> 01:00:07,673 Πώληση αυτοκινήτων δεν είναι ανόητη ιδέα. 1220 01:00:07,684 --> 01:00:09,595 Κάποιοι από εμάς τα καταφέρνουμε πολύ καλά πουλώντας αυτοκίνητα. 1221 01:00:09,644 --> 01:00:11,180 Αυτό είναι περιττό, παρακαλώ. 1222 01:00:11,229 --> 01:00:12,969 εχεις δικιο. 1223 01:00:13,023 --> 01:00:14,809 Τι κάνεις; Τι κάνετε για ένα εμπόριο; 1224 01:00:14,816 --> 01:00:16,002 Δηλαδή τι κάνεις για μεροκάματο; 1225 01:00:16,026 --> 01:00:17,746 - Δουλεύεις με τα χέρια σου; - Είμαι υδραυλικός. 1226 01:00:19,446 --> 01:00:20,606 Κοίτα, Άρτι... 1227 01:00:20,655 --> 01:00:22,612 Άρθουρ. 1228 01:00:22,658 --> 01:00:25,195 Κύριε Γουίλις, επιτρέψτε μου να σου το πω έτσι. 1229 01:00:25,244 --> 01:00:28,452 Τζέφρι εδώ, ο γιος σου, είναι ένας πολύ έξυπνος νέος. 1230 01:00:28,498 --> 01:00:29,613 Το ξέρω αυτό. 1231 01:00:29,665 --> 01:00:32,532 Πρέπει να ανοίξεις το μυαλό σου, ακούστε τι έχει να πει. 1232 01:00:32,543 --> 01:00:33,854 Κοίτα, φαίνεσαι καλός πατέρας. 1233 01:00:33,878 --> 01:00:35,369 Είμαι καλός πατέρας. 1234 01:00:35,381 --> 01:00:36,746 Είναι πολύ καλός πατέρας. 1235 01:00:36,799 --> 01:00:39,085 Άκου το αγόρι σου. 1236 01:00:39,134 --> 01:00:40,374 Μίλα του. 1237 01:00:40,427 --> 01:00:41,587 Μπορείτε να το δουλέψετε, οι δυο σας. 1238 01:00:41,595 --> 01:00:42,710 Δουλέψτε το μαζί. 1239 01:00:42,763 --> 01:00:45,254 Τζέφρι, ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος. 1240 01:00:47,017 --> 01:00:48,507 Τζεφ, θα σε δω. 1241 01:00:48,560 --> 01:00:50,552 Κυρία Γουίλις, χαρά. 1242 01:00:50,563 --> 01:00:53,305 Κοίτα αυτό το όμορφο κορίτσι. Η Νίκη. Τέτοια ευχαρίστηση. 1243 01:00:53,358 --> 01:00:54,848 «Αντίο-αντίο. «Αντίο-αντίο. 1244 01:00:56,486 --> 01:00:57,601 Κύριε Μπρόντι, το είχα πλύνει. 1245 01:00:57,654 --> 01:00:59,895 Ορίστε, Fortune, προσθέστε αυτό στην περιουσία σας. 1246 01:01:01,741 --> 01:01:03,322 Ωραίο αυτοκίνητο. 1247 01:01:18,718 --> 01:01:20,925 Έρχεσαι, Τζέφρι; 1248 01:01:20,971 --> 01:01:22,131 Όχι. 1249 01:01:23,807 --> 01:01:25,447 Εντάξει. πάμε. Πάμε. Ερχομαι. 1250 01:01:59,845 --> 01:02:02,462 Στη στροφή, είναι Gussy's Grandson και In A Pinch. 1251 01:02:02,474 --> 01:02:04,556 Opal Ηλιοβασίλεμα που κινείται προς τα πάνω να αμφισβητήσει. 1252 01:02:04,601 --> 01:02:06,307 Είναι ο εγγονός του Γκάσι, Κανείς δεν ασχολείται... 1253 01:02:06,311 --> 01:02:08,677 και σε μια πρέζα. Opal Ηλιοβασίλεμα ξεθωριάζει γρήγορα. 1254 01:02:08,730 --> 01:02:09,845 Είναι στο τέντωμα. 1255 01:02:09,898 --> 01:02:11,513 Είναι ο εγγονός του Γκάσι και σε μια πρέζα. 1256 01:02:11,566 --> 01:02:13,022 Σε μια πρέζα και Nobody's Business. 1257 01:02:13,026 --> 01:02:14,937 Κανείς δεν ασχολείται. Σε μια πρέζα. 1258 01:02:14,944 --> 01:02:16,731 Γεια σου, Χοκ, χάσαμε τον αγώνα; 1259 01:02:16,780 --> 01:02:19,192 Όχι. Η συμβουλή μας είναι για τον τελευταίο αγώνα. 1260 01:02:21,327 --> 01:02:22,487 Γεια σου. Παιδιά. Θα τα πούμε σε ένα λεπτό, εντάξει; 1261 01:02:22,495 --> 01:02:23,655 Πρέπει να πάω να κατουρήσω, εντάξει; 1262 01:02:25,664 --> 01:02:27,154 Τζεφ, ποιο ήταν το όνομα για αυτό το σίγουρο; 1263 01:02:27,166 --> 01:02:28,622 - Άρβο Ανόβερο. - Ναι. 1264 01:02:28,667 --> 01:02:29,827 Τι είπε; 1265 01:02:32,881 --> 01:02:37,045 Arvo Hanover, νούμερο 8 ίππος να κερδίσει... 10 φορές. 1266 01:02:37,093 --> 01:02:38,958 Νούμερο 3, Betting Bird. 1267 01:02:38,970 --> 01:02:40,255 Νούμερο 4, Μηλόπιτα. 1268 01:02:40,305 --> 01:02:42,011 Νούμερο 5, Λευκός Λόφος. 1269 01:02:42,057 --> 01:02:43,547 Number 6, Son Of Flasher. 1270 01:02:43,600 --> 01:02:45,341 Νούμερο 7, Jack Be Nimble. 1271 01:02:45,353 --> 01:02:48,345 Και νούμερο 8, Arvo Hanover. 1272 01:02:48,356 --> 01:02:51,564 Τα 8 άλογα 10 φορές, παρακαλώ. 1273 01:02:51,609 --> 01:02:53,725 Πού στο διάολο είναι το Fortune; Θα του λείψει αυτό! 1274 01:02:53,778 --> 01:02:55,518 Τα καταφέραμε! Ομορφος! 1275 01:02:55,530 --> 01:02:56,861 Ανάθεμα! 1276 01:02:56,864 --> 01:02:58,901 Γεια σου! Πού ήσουν; Δεν πέτυχες κανένα στοίχημα. 1277 01:02:58,951 --> 01:03:00,942 Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά. 1278 01:03:00,994 --> 01:03:02,325 Τι λες; 1279 01:03:03,372 --> 01:03:05,112 Νίκη πενήντα δολαρίων; 1280 01:03:05,165 --> 01:03:06,371 Και οι 10, μωρό μου. 1281 01:03:06,375 --> 01:03:07,535 Ω, Θεέ μου. 1282 01:03:07,543 --> 01:03:09,499 Πέντε χαρτονομίσματα σε ένα άλογο; 1283 01:03:09,545 --> 01:03:10,660 Τι είστε, τρελοί; 1284 01:03:10,712 --> 01:03:11,827 Αυτό είναι τρελό, Fortune. 1285 01:03:11,838 --> 01:03:13,545 Δεν είμαι τρελός. Ξέρεις τι είναι αυτό; 1286 01:03:13,550 --> 01:03:15,211 Πιθανότητες οκτώ προς 1, Τζέφρι. 1287 01:03:15,218 --> 01:03:16,924 Τέσσερις χιλιάδες δολάρια, φίλε. 1288 01:03:16,970 --> 01:03:18,676 Πάω στην Παναγία των Παρισίων με στυλ. 1289 01:03:18,721 --> 01:03:19,881 Και φεύγουν. 1290 01:03:24,018 --> 01:03:26,430 Χοκ, υπάρχουν αυτοί οι τύποι που ήθελε να σου σπάσει τη μύτη. 1291 01:03:26,437 --> 01:03:27,723 Δεν φοβάμαι αυτούς τους μάγκες. 1292 01:03:27,731 --> 01:03:30,097 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. Τα αγόρια από το El Flamingo. 1293 01:03:30,109 --> 01:03:31,269 Γεια σας παιδιά- 1294 01:03:35,864 --> 01:03:37,479 Το νούμερο 8 είναι υπέροχο! 1295 01:03:38,576 --> 01:03:39,861 Γεια, μου εμποδίζεις την προβολή. 1296 01:03:39,868 --> 01:03:41,733 Έλα, πάρε τη μεγάλη σου μύτη έξω από εδώ. 1297 01:03:41,745 --> 01:03:43,111 Μου πιάνεις οξυγόνο. 1298 01:03:55,385 --> 01:03:58,378 Arvo Hanover τρίτο, προχωρώντας στην πρόκληση. 1299 01:03:58,431 --> 01:04:00,672 Ο Άρβο Ανόβερο προηγείται. 1300 01:04:00,725 --> 01:04:03,512 Freedom Call δεύτερο. Τρίτος ο Nelson Ride. 1301 01:04:03,561 --> 01:04:04,676 Πάρτε τον! 1302 01:04:04,729 --> 01:04:05,969 Ερχομαι! 1303 01:04:06,022 --> 01:04:07,762 Α, όχι! Εκεί πάει ο φακός επαφής μου. 1304 01:04:07,815 --> 01:04:08,930 Περιμένετε! 1305 01:04:08,983 --> 01:04:10,393 Ο Άρβο Ανόβερο αποσύρεται μπροστά. 1306 01:04:10,443 --> 01:04:11,775 Freedom Call πίσω από ένα κεφάλι. 1307 01:04:11,778 --> 01:04:14,360 Γιατί εγώ, πάντα εγώ; 1308 01:04:14,406 --> 01:04:16,237 Άρβο Ανόβερο κατά 1/2 μήκος. 1309 01:04:18,410 --> 01:04:20,776 Ο Άρβο Ανόβερο σπάει το βήμα του. 1310 01:04:20,787 --> 01:04:21,947 Ω, σκατά! 1311 01:04:21,955 --> 01:04:23,320 Τι συνέβη; Γυρίζει προς τα πίσω! 1312 01:04:23,332 --> 01:04:24,617 Έσπασε το βήμα της. 1313 01:04:24,625 --> 01:04:26,617 Πρέπει να πάει στο πίσω μέρος του πακέτου. 1314 01:04:34,552 --> 01:04:35,667 Το ήξερα! 1315 01:04:35,720 --> 01:04:38,336 Το ήξερα ότι αν το ακούγαμε στον Χοκ, θα χάναμε. 1316 01:04:38,389 --> 01:04:39,971 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έσπασε. 1317 01:04:39,975 --> 01:04:42,717 Μύρισα νίκη. 1318 01:04:42,770 --> 01:04:43,976 Είναι ο οπτομέτρης μου. 1319 01:04:43,979 --> 01:04:45,515 Τώρα έχει 500 δολάρια. 1320 01:04:45,564 --> 01:04:48,806 Θεέ μου, γιατί εγώ; Γιατί εγώ, Τζέφρι; 1321 01:04:48,817 --> 01:04:50,682 Οδηγήστε με ασφάλεια στο δρόμο για το σπίτι. 1322 01:04:50,736 --> 01:04:54,400 Αυτοί οι τύποι από το El Flamingo μου φέρνει πάντα κακή τύχη. 1323 01:04:54,449 --> 01:04:56,485 Ας τους καλωσορίσουμε στο Yonkers. 1324 01:05:04,334 --> 01:05:05,449 Τζέφρι, λυπάμαι. 1325 01:05:05,502 --> 01:05:07,117 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 1326 01:05:07,128 --> 01:05:08,619 Λοιπόν, θα σας πω τι έγινε. 1327 01:05:08,673 --> 01:05:10,504 Στοιχηματίζουμε τα μετρητά μας που κερδίσαμε με κόπο στο άλογό σου... 1328 01:05:10,508 --> 01:05:12,123 αυτό έγινε. 1329 01:05:12,176 --> 01:05:13,461 Τι θα κάνεις; 1330 01:05:13,511 --> 01:05:15,467 πάω να πάρω ένας νέος οπτομέτρης. 1331 01:05:15,513 --> 01:05:18,004 Λοιπόν, κοίτα ποιος ήρθε στο εστιατόριο μας. 1332 01:05:18,015 --> 01:05:20,301 Τα πουλάκια φλαμίνγκο. 1333 01:05:22,186 --> 01:05:25,020 Λοιπόν, αν δεν είναι τα κατοικίδια από το Pinky's Pet Shop. 1334 01:05:25,023 --> 01:05:26,479 Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά; 1335 01:05:26,525 --> 01:05:27,981 Έχω ένα πρόβλημα. 1336 01:05:27,984 --> 01:05:29,190 Ναι, είσαι άσχημος. 1337 01:05:30,654 --> 01:05:32,986 Έχω χάσει το πορτοφόλι μου. 1338 01:05:32,989 --> 01:05:36,527 Ήταν εδώ στα σκουπίδια, αλλά δεν μπορώ να το βρω. 1339 01:05:37,537 --> 01:05:41,200 Ίσως αν ο φίλος μου ο Ρενάλντο εδώ με βοηθάει να κοιτάξω. 1340 01:05:41,249 --> 01:05:42,955 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 1341 01:05:44,168 --> 01:05:45,658 Αυτό που φαίνεται να είναι το προβλημα εδω? 1342 01:05:47,171 --> 01:05:48,440 Άκου φίλε, Θα σε βάλω να μάθεις... 1343 01:05:48,464 --> 01:05:51,548 ότι ξέρω jujitsu, καράτε, τζούντο, και μερικά άλλα μεγάλα λόγια. 1344 01:05:51,593 --> 01:05:53,003 Οπότε μην τα βάζεις μαζί μου, εντάξει; 1345 01:05:59,643 --> 01:06:02,100 Νομίζω ότι θα το κάνω βγάλε το πουλόβερ μου. 1346 01:06:02,104 --> 01:06:03,560 Γεια, φύγε από δω στο διάολο. 1347 01:06:03,564 --> 01:06:05,145 Αφήστε τους φίλους μου ήσυχους. 1348 01:06:09,904 --> 01:06:11,064 Πιστεύετε ότι μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό; 1349 01:06:11,114 --> 01:06:12,229 Δεν φαίνεται καλά. 1350 01:06:12,282 --> 01:06:13,772 Γεια, άσε τη μύτη μου! 1351 01:06:22,418 --> 01:06:23,578 Γεια, αστυνομία; 1352 01:06:49,906 --> 01:06:51,146 Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 1353 01:06:51,157 --> 01:06:52,693 Εμπρός, παιδιά σας πρέπει να ανησυχεί. 1354 01:06:52,742 --> 01:06:53,857 Πήγαινε δεξιά στο σπίτι. 1355 01:06:53,910 --> 01:06:55,070 Ευχαριστώ, κύριε Willis. 1356 01:06:57,872 --> 01:06:59,032 Όλα καλά με το Fortune; 1357 01:06:59,081 --> 01:07:00,537 Όλα έχουν φροντιστεί. 1358 01:07:00,583 --> 01:07:01,698 Καλός. 1359 01:07:01,751 --> 01:07:03,288 Τώρα λοιπόν είμαι σοφέρ. 1360 01:07:03,337 --> 01:07:05,373 Οδηγώ στη φυλακή, σε παίρνω... 1361 01:07:05,422 --> 01:07:07,037 Σε οδηγώ σπίτι. Αντίο. Το τέλος. 1362 01:07:07,090 --> 01:07:08,234 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 1363 01:07:08,258 --> 01:07:09,736 Λοιπόν, δεν είναι το τέλος. Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 1364 01:07:09,760 --> 01:07:10,875 Αύριο; 1365 01:07:10,928 --> 01:07:13,114 Στο Μπρούκλιν πηγαίνεις σχολείο. Στο Λονγκ Άιλαντ πηγαίνεις φυλακή. 1366 01:07:13,138 --> 01:07:14,503 Από εδώ και πέρα, μένεις στο Μπρούκλιν. 1367 01:07:23,525 --> 01:07:25,205 Δεν μπορούσες να πας για δείπνο με την οικογένειά σου. 1368 01:07:25,944 --> 01:07:29,232 Έπρεπε να βγεις έξω με τους φίλους σου... 1369 01:07:29,280 --> 01:07:30,440 οι αλήτες και οι τζογαδόροι. 1370 01:07:31,157 --> 01:07:32,523 Ε, είναι καλοί άνθρωποι. 1371 01:07:32,576 --> 01:07:33,691 Είναι καλοί άνθρωποι. 1372 01:07:33,744 --> 01:07:36,076 Τι έχετε μάθει από οι φανταχτεροί φίλοι σας στο Long Island; 1373 01:07:36,121 --> 01:07:39,113 Οι φίλοι μου στο Λονγκ Άιλαντ να ξέρεις να περνάς καλά. 1374 01:07:41,460 --> 01:07:44,543 Αν δεν γλίτωνες κάθε δεκάρα και βάλτε το κάτω από το μαξιλάρι σας. 1375 01:07:45,714 --> 01:07:47,876 Αλλά όχι, πρέπει να ζήσουμε σε εκείνη τη χωματερή στο Μπρούκλιν. 1376 01:08:09,615 --> 01:08:12,448 Η μεγαλύτερη ληστεία στην ιστορία της Βρετανίας ήταν κάτι το... 1377 01:08:16,915 --> 01:08:18,075 Έχεις την κατάλληλη στιγμή; 1378 01:08:24,756 --> 01:08:25,916 Ευχαριστώ. 1379 01:08:39,606 --> 01:08:40,766 Εσύ είσαι, Άρθουρ; 1380 01:08:42,358 --> 01:08:44,270 Δεν πειράζει, Ρουθ. 1381 01:08:44,278 --> 01:08:45,358 Τζέφρι... 1382 01:08:50,242 --> 01:08:51,357 Κοίτα, είμαι... 1383 01:08:53,245 --> 01:08:54,485 Λυπάμαι που σε χτύπησα. 1384 01:08:54,538 --> 01:08:56,779 Όχι, μπαμπά. Μπαμπά, είναι εντάξει. 1385 01:09:09,846 --> 01:09:11,586 Θα επιστρέψετε εκεί αύριο; 1386 01:09:11,598 --> 01:09:14,011 Ναι... είμαι. 1387 01:09:16,938 --> 01:09:18,223 Στον πωλητή γρήγορων αυτοκινήτων; 1388 01:09:20,942 --> 01:09:22,085 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις... 1389 01:09:22,109 --> 01:09:23,394 για τον πατέρα σου, Τζέφρι. 1390 01:09:25,404 --> 01:09:26,815 Τα γρήγορα πράγματα τον τρομάζουν. 1391 01:09:28,909 --> 01:09:31,070 Ο θείος σου Τζακ πάει πάντα γρήγορα... 1392 01:09:31,119 --> 01:09:32,234 κάνοντας σύντομους δρόμους. 1393 01:09:32,287 --> 01:09:33,402 Πάντα τον πονάει. 1394 01:09:39,795 --> 01:09:42,788 Λοιπόν, δεν φοβάμαι από γρήγορα πράγματα, εντάξει; 1395 01:09:46,052 --> 01:09:47,417 Θυμάμαι το δικό μου... 1396 01:09:48,763 --> 01:09:50,344 Θυμάμαι τον πατέρα μου λέγοντας μου... 1397 01:09:50,390 --> 01:09:52,722 υπάρχουν μόνο 2 σημαντικά πράγματα στη ζωή. 1398 01:09:53,977 --> 01:09:56,435 Είπε, ανακαλύπτοντας τι καλα κανεις... 1399 01:09:56,438 --> 01:09:58,099 και ανακαλύπτοντας τι σε κάνει ευτυχισμένο. 1400 01:10:00,109 --> 01:10:04,148 Αν ο Θεός σου χαμογελάει, είναι και τα δύο το ίδιο πράγμα. 1401 01:10:06,031 --> 01:10:07,237 Θα το θυμάμαι μπαμπά. 1402 01:10:18,420 --> 01:10:19,535 Τι πακετάρεις; 1403 01:10:19,587 --> 01:10:21,043 Μετακομίζω έξω. 1404 01:10:21,047 --> 01:10:22,162 Τι; 1405 01:10:22,215 --> 01:10:24,002 Νομίζω ότι είναι απλά το καλύτερο αν πάω για λίγο. 1406 01:10:27,179 --> 01:10:30,046 Οπου; Τι θα κάνεις; 1407 01:10:30,099 --> 01:10:31,760 Ο κύριος Μπρόντι μου πρότεινε δουλειά. 1408 01:10:32,435 --> 01:10:36,553 Μου είπε να έρθω να τον δω όταν είμαι έτοιμος, και είμαι έτοιμος. 1409 01:12:04,199 --> 01:12:06,691 Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό που με διέκοψες... 1410 01:12:06,744 --> 01:12:08,013 στη μέση του το μάθημα χορού; 1411 01:12:08,037 --> 01:12:10,323 Λοιπόν, νιώθω ότι είμαι έτοιμος να δουλέψω για εσάς, κύριε Μπρόντι. 1412 01:12:11,249 --> 01:12:12,955 Με τράβηξες από το πάτωμα να μου πεις... 1413 01:12:13,000 --> 01:12:14,536 ότι είσαι έτοιμος να δουλέψεις για μένα; 1414 01:12:14,585 --> 01:12:17,702 Ναι. Φαντάζομαι αν εγώ πουλάω ένα αυτοκίνητο το μήνα... 1415 01:12:17,755 --> 01:12:18,916 θα καλύψει ολόκληρο το παξιμάδι μου. 1416 01:12:20,092 --> 01:12:21,252 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. 1417 01:12:22,594 --> 01:12:24,714 Οπότε θέλεις πολύ να πας στην αυτοκινητοβιομηχανία; 1418 01:12:24,763 --> 01:12:26,003 Πάρα πολύ, κύριε. 1419 01:12:27,766 --> 01:12:29,077 Λοιπόν, Τζέφρι, Σου λέω τι θα κάνω. 1420 01:12:29,101 --> 01:12:30,537 Για να σου το δείξω Είμαι άνθρωπος του λόγου μου... 1421 01:12:30,561 --> 01:12:32,080 σου υποσχέθηκα θα σου έδινα δουλειά... 1422 01:12:32,104 --> 01:12:33,390 όταν είπες ότι είσαι έτοιμος. 1423 01:12:36,276 --> 01:12:38,312 Θα σε αναδείξω στον κλήρο μου στο Γιόνκερς. 1424 01:12:39,571 --> 01:12:41,186 Υπάρχει ένα άνοιγμα εκεί για ένα απόθεμα αγόρι. 1425 01:12:42,657 --> 01:12:43,817 Χρηματιστήριο αγόρι; 1426 01:12:43,825 --> 01:12:44,985 Τώρα, περίμενε. 1427 01:12:44,993 --> 01:12:46,358 Δεν θέλω να ακούσω απογοήτευση. 1428 01:12:46,369 --> 01:12:47,610 Μόνο ένα λεπτό, εκεί. 1429 01:12:48,539 --> 01:12:49,699 Λοιπόν, αφού μιλήσαμε... 1430 01:12:49,748 --> 01:12:53,707 Μου έκανε εντύπωση ότι επρόκειτο να γίνω πωλητής. 1431 01:12:53,752 --> 01:12:55,834 Ναι, θα γίνεις ένας πωλητής. 1432 01:12:55,880 --> 01:12:57,040 Θα είσαι. 1433 01:12:58,382 --> 01:13:00,464 Αλλά όταν φυτεύεις ένα δέντρο... 1434 01:13:01,343 --> 01:13:03,209 δεν κρεμάς κούνια πάνω του την επόμενη μέρα. 1435 01:13:03,221 --> 01:13:04,711 Βλέπετε, το δέντρο πρέπει να μεγαλώσει. 1436 01:13:04,723 --> 01:13:06,839 Πρέπει να ωριμάσει. Αυτό είσαι... 1437 01:13:06,892 --> 01:13:08,348 Το καταλαβαίνω. 1438 01:13:08,351 --> 01:13:09,716 Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς σε σας. 1439 01:13:10,562 --> 01:13:12,678 Κανείς δεν θα έρθει στον εκθεσιακό μου χώρο... 1440 01:13:12,731 --> 01:13:14,722 και αγοράστε ένα $10.000 ξένο αυτοκίνητο... 1441 01:13:14,733 --> 01:13:17,066 από ένα παιδί που του μοιάζει μόλις πήρε το δίπλωμα οδήγησης. 1442 01:13:18,404 --> 01:13:20,315 Όλοι πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου. 1443 01:13:20,364 --> 01:13:21,524 Ναι. 1444 01:13:22,325 --> 01:13:24,281 Λοιπόν, ξέρεις, είναι ο πατέρας μου. 1445 01:13:24,327 --> 01:13:26,033 Θέλει να πάω στο κολέγιο. 1446 01:13:26,078 --> 01:13:27,693 Και εγώ... αισθάνομαι ότι... 1447 01:13:27,747 --> 01:13:30,033 Δεν ξέρω αν θέλω να πάω. Νομίζω ότι θα προτιμούσα... 1448 01:13:30,082 --> 01:13:31,243 Λατρεύω αυτή τη μελωδία. 1449 01:13:33,212 --> 01:13:36,045 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν τόσοι πολλοί όμορφες κυρίες σε αυτή την τάξη. 1450 01:13:39,092 --> 01:13:40,878 Λοιπόν τώρα γράφω stock boy. 1451 01:13:51,397 --> 01:13:54,514 Τζέφρι, κάποιος έκανε εμετό στο μπάνιο cabana C. 1452 01:13:54,567 --> 01:13:55,682 Καθαρίστε το. 1453 01:14:05,412 --> 01:14:06,777 Προσοχή στα μέλη του συλλόγου. 1454 01:14:07,414 --> 01:14:10,531 Υπάρχουν ακόμα λίγα εισιτήρια έφυγε για τον εργατικό χορό. 1455 01:14:10,584 --> 01:14:12,825 Μπορείτε να τα αγοράσετε από το σνακ μπαρ. 1456 01:14:27,602 --> 01:14:29,081 Λοιπόν, πας να πάρω ένα όμορφο κορίτσι... 1457 01:14:29,105 --> 01:14:30,265 στον εργατικό χορό; 1458 01:14:30,940 --> 01:14:32,225 Οχι. 1459 01:14:32,275 --> 01:14:33,731 Ναι, φαντάζομαι κανείς θα ήθελα να χορέψω... 1460 01:14:33,734 --> 01:14:35,565 με ένα στοκ αγόρι πάντως. 1461 01:14:35,611 --> 01:14:36,726 Ωχ. 1462 01:14:37,863 --> 01:14:40,821 Έλα... έχεις αλήθεια να φύγω αύριο; 1463 01:14:41,742 --> 01:14:44,655 Ναί. Αλλά έχουμε όλη νύχτα μαζί. 1464 01:15:37,927 --> 01:15:39,337 Βλέπεις αυτό το πλοίο εκεί; 1465 01:15:40,097 --> 01:15:41,241 Ναι. Κάθισα εδώ τα βράδια... 1466 01:15:41,265 --> 01:15:42,926 και παρακολούθησε το πλοίο πηγαίνετε πέρα δώθε. 1467 01:15:42,975 --> 01:15:45,682 Δεν είναι το ίδιο πλοίο που έβλεπες κάθε βράδυ. 1468 01:15:45,686 --> 01:15:47,677 Είναι διαφορετικά πλοία κανοντας το ιδιο... 1469 01:15:47,688 --> 01:15:48,848 εγκιβωτίζοντας την πυξίδα. 1470 01:15:49,690 --> 01:15:50,850 Πυγμαχία η πυξίδα; 1471 01:15:51,859 --> 01:15:53,440 Ναι. Εντάξει. 1472 01:15:53,486 --> 01:15:55,193 Βλέπεις αυτά τα 2 φώτα εκεί έξω; 1473 01:15:55,238 --> 01:15:56,353 Ναι. 1474 01:15:56,406 --> 01:15:59,364 Εντάξει, αυτός εδώ, Ambrose light, New Jersey. 1475 01:15:59,368 --> 01:16:02,201 Το πιο φωτεινό στα δεξιά, Σκωτία φως, Νέα Υόρκη. 1476 01:16:02,204 --> 01:16:04,195 Εξερχόμενα πλοία πλεύστε πέρα δώθε... 1477 01:16:04,206 --> 01:16:05,662 ανάμεσα σε αυτά τα δύο φώτα. 1478 01:16:05,707 --> 01:16:07,538 Μετά έβαλαν τις πυξίδες τους. 1479 01:16:07,542 --> 01:16:09,784 Και όταν είναι όλα έτοιμα, αποπλέουν στη θάλασσα. 1480 01:16:10,505 --> 01:16:13,292 Ευρώπη, Αφρική, Κίνα. 1481 01:16:13,966 --> 01:16:15,422 Πώς το ξέρεις Όλα αυτά, Τζέφρι; 1482 01:16:16,052 --> 01:16:17,383 Α, είναι ο πατέρας μου. 1483 01:16:17,387 --> 01:16:18,843 Είναι λάτρης της ναυτιλίας. 1484 01:16:21,057 --> 01:16:23,390 Ξέρεις... στην πραγματικότητα ποτέ δεν πήγε οπουδήποτε... 1485 01:16:23,394 --> 01:16:27,228 αλλά ονειρεύεται αυτά τα πράγματα, ξέρεις; 1486 01:16:27,231 --> 01:16:28,721 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το όνειρο. 1487 01:16:30,234 --> 01:16:31,770 Όχι. 1488 01:16:31,819 --> 01:16:33,480 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το όνειρο. 1489 01:16:37,742 --> 01:16:40,154 Γεια, ξέρεις τι θα έκανα αν μπορούσα να αλλάξω τον χάρτη; 1490 01:16:40,203 --> 01:16:41,318 Όχι, τι; 1491 01:16:41,371 --> 01:16:42,781 θα έπαιρνα το Άγαλμα της Ελευθερίας... 1492 01:16:42,831 --> 01:16:45,243 και θα το έκανα, δεν ξέρω, Θα το έβαζα στο Μπρονξ. 1493 01:16:45,250 --> 01:16:47,161 Δικαίωμα; θα ξεφορτωνόμουν από αυτό αμέσως. 1494 01:16:47,210 --> 01:16:49,576 Και θα έπαιρνα το Λος Άντζελες... 1495 01:16:50,588 --> 01:16:52,580 όχι όλο το Λος Άντζελες, αλλά ένα μικρό μέρος... 1496 01:16:52,591 --> 01:16:53,751 που μένεις... 1497 01:16:53,759 --> 01:16:55,875 και θα το έβαζα που το άγαλμα ήταν παλιά. 1498 01:16:55,928 --> 01:16:57,088 Δικαίωμα; 1499 01:16:57,096 --> 01:16:59,157 Έτσι λοιπόν, θα ήμασταν... Θα μπορούσαμε να είμαστε κοντά ο ένας στον άλλον. 1500 01:16:59,181 --> 01:17:00,421 Δεν θα ήταν ωραίο; 1501 01:17:01,434 --> 01:17:03,345 Ξέρεις, Ημέρα των Ευχαριστιών μόλις λίγους μήνες μακριά. 1502 01:17:05,604 --> 01:17:07,516 Ίσως καταφέρεις να φτάσεις Καλιφόρνια και επισκεφθείτε με. 1503 01:17:10,569 --> 01:17:12,434 Θα το ήθελα αυτό. Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. 1504 01:17:16,867 --> 01:17:19,233 Γεια, γιατί όχι; Οι Dodgers το έκαναν, σωστά; 1505 01:17:21,456 --> 01:17:23,492 Δεν θα ξεχάσω αυτό το καλοκαίρι, Τζέφρι. 1506 01:17:27,628 --> 01:17:28,913 Θα μου λείψεις. 1507 01:17:29,964 --> 01:17:31,329 Κι εμένα θα μου λείψεις. 1508 01:17:53,281 --> 01:17:54,441 Γεια! 1509 01:17:55,950 --> 01:17:57,235 Πώς είσαι, Τζέφρι; 1510 01:17:57,285 --> 01:17:59,071 Γεια, Νίκη. Τι κάνεις εδώ; 1511 01:17:59,120 --> 01:18:00,764 Είσαι μόνος; Δεν τα έφερες, σωστά; 1512 01:18:00,788 --> 01:18:02,744 Ναι, έκανα μια κούνια έξω μόνος μου. 1513 01:18:02,790 --> 01:18:03,906 Μεγάλος. 1514 01:18:03,959 --> 01:18:05,745 Η μαμά έστειλε μερικές κάλτσες και εσώρουχα. 1515 01:18:05,794 --> 01:18:06,909 Ω, καλά. 1516 01:18:06,962 --> 01:18:08,748 Σκέφτηκε ότι θα ήσουν έχει τελειώσει μέχρι τώρα. 1517 01:18:08,797 --> 01:18:09,957 Ναι, ήμουν. 1518 01:18:13,135 --> 01:18:14,250 Λοιπόν, μάντεψε. 1519 01:18:14,303 --> 01:18:16,089 Όλοι βγαίνουμε έξω για δείπνο απόψε. 1520 01:18:16,138 --> 01:18:17,754 Α, ναι; Ποιος πάει; 1521 01:18:17,807 --> 01:18:20,640 Μαμά, μπαμπάς, εγώ, ο θείος Τζακ. 1522 01:18:21,436 --> 01:18:22,926 Μαντέψτε πού πάμε. 1523 01:18:22,979 --> 01:18:24,389 Το αγαπημένο εστιατόριο του μπαμπά. 1524 01:18:24,439 --> 01:18:26,521 Μη μου πεις. Larry's Fishouse, σωστά; 1525 01:18:26,566 --> 01:18:28,102 «Ό,τι ψάρι θέλεις». 1526 01:18:29,653 --> 01:18:30,938 Τζέφρι, θα μου δώσεις ένα χέρι; 1527 01:18:30,987 --> 01:18:32,944 Άκου, φαίνεται ότι είσαι αρκετά απασχολημένος... 1528 01:18:32,990 --> 01:18:34,696 Λοιπόν θα πάω, εντάξει; 1529 01:18:36,702 --> 01:18:38,613 Και... αντίο. 1530 01:18:38,663 --> 01:18:39,948 Εντάξει. 1531 01:18:39,997 --> 01:18:41,157 Εντάξει. Αντίο. 1532 01:18:47,047 --> 01:18:48,332 Προσοχή, προσωπικό. 1533 01:18:48,382 --> 01:18:50,998 Είναι η Εργατική Πρωτομαγιά. Πήγαινε να τα πάρεις. 1534 01:18:51,760 --> 01:18:53,546 Γεια σας, κύριε Sweet Ginger Brown. 1535 01:18:53,595 --> 01:18:54,710 Θα σε σκοτώσουμε. 1536 01:18:54,763 --> 01:18:56,754 Αρκετά ζεστό για σένα σήμερα, Κυρία Ούνγκερ; 1537 01:18:56,765 --> 01:18:58,756 Πρέπει να είναι 105! 1538 01:18:58,767 --> 01:19:00,553 Γεια, οποιοσδήποτε από εσάς θελω να βαλω στοιχημα... 1539 01:19:00,602 --> 01:19:01,934 στο παιχνίδι του Μετς σήμερα; 1540 01:19:05,441 --> 01:19:07,932 Ερχομαι. Τι λες, Φιλ; Πέντε δολάρια; 1541 01:19:07,944 --> 01:19:09,434 Οι Μετς δεν μπορούσαν καν νίκησε το Μετς. 1542 01:19:18,289 --> 01:19:20,450 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1543 01:19:21,125 --> 01:19:22,240 Τζέφρι, τι... 1544 01:19:22,293 --> 01:19:23,783 Τζέφρι, τι είναι αυτό; 1545 01:19:30,468 --> 01:19:33,460 Χριστός! Αυτό το μέρος είναι μετατρέπεται σε νηπιαγωγείο. 1546 01:19:33,471 --> 01:19:35,507 Έλα, ας παίξουμε χαρτιά. 1547 01:20:09,468 --> 01:20:11,174 Θα σταματήσεις με το χούλα χουπ; 1548 01:20:12,012 --> 01:20:13,719 Πήγαινε πες στη μητέρα σου ότι είμαι απασχολημένος. 1549 01:20:18,811 --> 01:20:19,971 Χοκ, πάμε. 1550 01:20:28,947 --> 01:20:30,778 Παρακολουθείς; Δεν παρακολουθείς καν. 1551 01:20:30,824 --> 01:20:32,280 - Παρακολουθώ. Κάνει ζέστη. - Κοίτα. 1552 01:20:32,326 --> 01:20:34,032 Ο συνταγματάρχης Easton χρειάζεται ένα 5 για να κερδίσει. 1553 01:20:34,745 --> 01:20:36,326 Ή ένα 3 για να κερδίσετε. 1554 01:20:36,372 --> 01:20:37,782 Και ο Μπρόντι έχει και τα δύο. 1555 01:20:37,831 --> 01:20:40,823 Και κοντεύει να ρίξει το 3 και τελικά να χάσει ένα παιχνίδι. 1556 01:20:57,895 --> 01:20:59,247 Θα πετάξει τα 5 τωρα. Κοίτα... 1557 01:20:59,271 --> 01:21:00,431 Εκεί πάει. 1558 01:21:16,832 --> 01:21:18,434 Διαλύει μια σύγχυση. Ρίχνει ένα 10! 1559 01:21:18,458 --> 01:21:19,618 Διέλυσε μια σύγχυση. 1560 01:21:25,675 --> 01:21:27,586 Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα! Είναι ψυχωτικός. 1561 01:21:27,635 --> 01:21:28,750 Μέντιουμ. 1562 01:21:28,803 --> 01:21:30,589 Ναι. Μέντιουμ. Αυτό εννοούσα. Μέντιουμ. 1563 01:21:39,815 --> 01:21:41,271 Τσάρλι, θα ήθελες σταματήσω να βήχα; 1564 01:21:41,316 --> 01:21:42,431 Θα πρέπει να κόψετε το κάπνισμα. 1565 01:21:42,484 --> 01:21:43,974 Δεν καπνίζω. 1566 01:21:45,154 --> 01:21:46,189 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 1567 01:21:46,238 --> 01:21:47,398 Αγόρι, κάνει ζέστη. 1568 01:21:47,406 --> 01:21:50,068 Έλα Πάντι, τι θέλεις να πιω? Scotch; 1569 01:21:50,075 --> 01:21:51,190 Όχι, τίποτα για μένα. Ευχαριστώ. 1570 01:21:51,243 --> 01:21:52,512 Έχω πάει στο βαγόνι για δύο εβδομάδες. 1571 01:21:52,536 --> 01:21:54,073 Είμαστε 90 βαθμούς μπροστά. 1572 01:21:54,080 --> 01:21:55,741 Θα πάρει άλλο 2 εβδομάδες για την πέψη... 1573 01:21:55,749 --> 01:21:57,910 όλες αυτές οι μαργαρίτες που ήπιες το βράδυ που τα παράτησες. 1574 01:22:00,587 --> 01:22:01,747 Σιντ! 1575 01:22:03,131 --> 01:22:04,246 Το μπράτσο μου! 1576 01:22:04,299 --> 01:22:05,709 Ω, Θεέ μου! Συνέτριψε τον συνταγματάρχη. 1577 01:22:07,887 --> 01:22:09,798 Δώστε του αέρα όλοι. Αυτό λένε πάντα. 1578 01:22:09,805 --> 01:22:11,241 Μην τον τραβάτε! Αφήστε τον ήσυχο, για χάρη του Χριστού. 1579 01:22:11,265 --> 01:22:12,425 Ας τον κοιτάξει ένας γιατρός. 1580 01:22:12,433 --> 01:22:13,593 Πού είναι ο Δρ Γκόλντ; 1581 01:22:13,601 --> 01:22:14,761 Υποβρύχιος. 1582 01:22:14,769 --> 01:22:15,929 Δρ Gold! 1583 01:22:17,772 --> 01:22:18,932 Δρ Gold! 1584 01:22:20,608 --> 01:22:21,769 Με συγχωρείτε. 1585 01:22:21,777 --> 01:22:22,937 Με συγχωρείτε, Δρ Γκόλντ. 1586 01:22:22,944 --> 01:22:24,104 Τι; 1587 01:22:24,112 --> 01:22:26,068 Υπάρχει ένα ατύχημα. Ο Big Sid λιποθύμησε. 1588 01:22:26,114 --> 01:22:27,604 Ντιρκ, έλα γρήγορα! 1589 01:22:27,616 --> 01:22:28,776 Είμαι Τούρκος. Είναι ο Ντιρκ. 1590 01:22:28,784 --> 01:22:30,445 Ντιρκ, Τούρκος. Επείγον! 1591 01:22:30,452 --> 01:22:32,784 - Τι λέει; - Νομίζω ότι πνίγεται. 1592 01:22:32,788 --> 01:22:34,119 Χαλαρώστε. Είμαστε ναυαγοσώστες. 1593 01:22:34,122 --> 01:22:35,453 Έλα, χαλαρώστε. 1594 01:22:37,043 --> 01:22:38,163 Κύριοι, οι γιατροί εδώ. 1595 01:22:39,378 --> 01:22:41,118 Πρώτα εγώ, Doe. Είμαι ιδιοκτήτης του συλλόγου. 1596 01:22:41,130 --> 01:22:42,245 Τι συνέβη; 1597 01:22:42,298 --> 01:22:44,129 Ωχ! Πονάει το χέρι μου! 1598 01:22:44,133 --> 01:22:45,293 Θα απομακρυνθείτε; 1599 01:22:46,427 --> 01:22:48,227 Μπορώ να μπω μέσα το ασθενοφόρο μαζί σου, συνταγματάρχη; 1600 01:22:48,262 --> 01:22:49,377 Όχι. 1601 01:22:49,430 --> 01:22:52,548 Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον να είμαι ο πρώτος που υπέγραψε το καστ σου; 1602 01:22:52,601 --> 01:22:54,557 Σώπα, Χοκ. 1603 01:22:54,603 --> 01:22:56,719 Μην ανησυχείς. Όλα είναι υπό έλεγχο. 1604 01:22:56,772 --> 01:22:57,887 Πήρα τους ναυαγοσώστες. 1605 01:22:57,940 --> 01:23:01,228 Τι γίνεται με το παιχνίδι, Τσάρλι; Έχουμε 1.900 το τεμάχιο. 1606 01:23:01,276 --> 01:23:02,391 Σοκάκι-μπάτσος! 1607 01:23:02,444 --> 01:23:03,559 Μείνετε πίσω όλοι. 1608 01:23:03,612 --> 01:23:04,728 Ο Σιντ θα είναι εντάξει. 1609 01:23:04,781 --> 01:23:05,925 Είναι απλώς μια μικρή ηλίαση. 1610 01:23:05,949 --> 01:23:07,064 Καθαρίστε από τη μέση! 1611 01:23:07,116 --> 01:23:08,572 Συγγνώμη, κύριε Μπρόντι, συγγνώμη. 1612 01:23:08,618 --> 01:23:10,609 Του δίνουμε ιατρική βοήθεια αμέσως. 1613 01:23:11,454 --> 01:23:12,739 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 1614 01:23:12,789 --> 01:23:13,933 Λοιπόν, διάλεξες κολασμένος τρόπος... 1615 01:23:13,957 --> 01:23:15,117 να κερδίσω μια μωβ καρδιά. 1616 01:23:15,875 --> 01:23:17,411 Συγγνώμη, αγόρια. Καλή τύχη, παιδιά. 1617 01:23:17,460 --> 01:23:18,575 Χαλαρώστε. 1618 01:23:18,628 --> 01:23:20,415 Πώς σπας ένα μπράτσο που παίζει τζιν; 1619 01:23:20,464 --> 01:23:21,954 Είναι ένα κακό διάλειμμα, παιδιά. 1620 01:23:23,133 --> 01:23:24,293 Είναι ένας δύσκολος τρόπος να το τελειώσεις. 1621 01:23:25,135 --> 01:23:27,126 Το καλοκαίρι δεν έχει τελειώσει ακόμα, Φιλ. 1622 01:23:27,972 --> 01:23:29,257 Αλλά φτάνει εκεί. 1623 01:23:29,306 --> 01:23:31,467 Ναι, το νιώθω στα κόκαλα μου. 1624 01:23:32,476 --> 01:23:35,014 Ξέρεις, η αλήθεια είναι ότι... 1625 01:23:35,856 --> 01:23:37,596 Ο Χαλ ήταν ευγενικός μιας κακής μέρας σήμερα. 1626 01:23:37,649 --> 01:23:38,764 Είστε τυχεροί. 1627 01:23:38,817 --> 01:23:42,105 Δείτε, με αυτόν τον τρόπο, κάπως μειώνει τις απώλειές σας. 1628 01:23:42,153 --> 01:23:43,268 Ξέχνα το, Φιλ. 1629 01:23:43,321 --> 01:23:44,481 Μάριο! 1630 01:23:45,740 --> 01:23:46,900 Μάριο! 1631 01:23:48,411 --> 01:23:51,403 Η ουσία είναι ότι πρέπει βρες και τρίτο... 1632 01:23:52,081 --> 01:23:53,241 ή θα πάω σπίτι. 1633 01:23:54,250 --> 01:23:56,366 Βλέπετε, μόλις έβαλα 3.500 $ μονάδα κλιματισμού... 1634 01:23:56,419 --> 01:23:57,829 στο σπίτι μου. Θα ήθελα να το δοκιμάσω. 1635 01:23:59,213 --> 01:24:01,374 Α, παρεμπιπτόντως, το πλήρωσες. 1636 01:24:02,175 --> 01:24:03,460 Θα είμαι ο τρίτος. 1637 01:24:04,928 --> 01:24:06,088 Εσύ τι; 1638 01:24:07,097 --> 01:24:08,257 Θα σε παίξω. 1639 01:24:09,182 --> 01:24:10,888 Τι συμβαίνει με εσάς; 1640 01:24:10,934 --> 01:24:12,299 Έπαθες ηλίαση. Πολύ; 1641 01:24:13,437 --> 01:24:14,552 Οχι. 1642 01:24:14,605 --> 01:24:18,269 Τζέφρι, τι λες; 1643 01:24:19,277 --> 01:24:21,438 Κύριε Κούπερ, θέλω να παίξω στην ομάδα σας. 1644 01:24:26,284 --> 01:24:28,070 Το παιδί είναι καλό. Τον έχω δει να παίζει. 1645 01:24:28,119 --> 01:24:29,279 Έλα, παίζει με τα λεφτά μας. 1646 01:24:29,287 --> 01:24:31,119 Τι επιλογή έχουμε; 1647 01:24:36,462 --> 01:24:37,952 Σοβαρά μιλάς; 1648 01:24:37,963 --> 01:24:39,294 Ναι, μιλάμε σοβαρά. 1649 01:24:40,466 --> 01:24:42,957 Τι συμβαίνει, Φιλ; Φοβάσαι το παιδί; 1650 01:24:45,305 --> 01:24:46,636 Λοιπόν, γιατί όχι; 1651 01:24:50,310 --> 01:24:53,302 Γίνε κάπως σαν βάπτιση στο παιχνίδι. 1652 01:24:57,275 --> 01:24:59,892 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πολύ ενδιαφέρον απόγευμα, Τζέφρι. 1653 01:24:59,946 --> 01:25:01,231 Σε; 1654 01:25:01,280 --> 01:25:02,611 Έλα μωρέ. Πάμε. 1655 01:25:04,116 --> 01:25:05,231 Τον πήραμε. 1656 01:25:05,242 --> 01:25:06,903 Τι θα κάνουμε για ένα αγόρι καμπάνα; 1657 01:25:06,953 --> 01:25:08,944 Γεια, μπορούμε να πάρουμε ένα αγόρι με καμπάνα εδώ; 1658 01:25:13,042 --> 01:25:15,750 Προβλέπω ότι αυτό θα είναι ένα σύντομο απόγευμα. 1659 01:25:15,796 --> 01:25:18,583 Μην τον αφήσεις να σε τρομάξει, Τζέφρι. 1660 01:25:18,632 --> 01:25:19,917 Όλα τελείωσαν! 1661 01:25:19,967 --> 01:25:21,173 Αυτό είναι για τους Γιάνκις. 1662 01:25:21,218 --> 01:25:24,426 Και θα πρέπει να τακτοποιηθούν για χωρισμό σήμερα το απόγευμα. 1663 01:25:24,471 --> 01:25:26,928 Πάω σπίτι να αλλάξει για το χορό. 1664 01:25:26,974 --> 01:25:28,089 Ναι, καλά. Αυτό είναι καλό. 1665 01:25:28,141 --> 01:25:29,302 Αυτό είναι ωραίο. Ναι. 1666 01:25:32,146 --> 01:25:34,933 Έρχεσαι ή να φέρω τα ρούχα σου πίσω εδώ; 1667 01:25:34,983 --> 01:25:36,143 Ναι. Οτιδήποτε. 1668 01:25:37,443 --> 01:25:38,979 Μπορεί να μην πάω στο χορό, Phyllis. 1669 01:25:41,990 --> 01:25:45,825 Φιλ, αυτό δεν είναι το καμπανέ μας; 1670 01:25:48,914 --> 01:25:50,620 Είναι ο Τζέφρι. Ναι. 1671 01:25:50,666 --> 01:25:52,873 Παίζεις το cabana boy μας; 1672 01:25:52,918 --> 01:25:54,078 Φύλλις. 1673 01:25:55,754 --> 01:25:56,898 Δεν μπορεί να έρθει στο χορό... 1674 01:25:56,922 --> 01:25:58,584 γιατί παίζει το καμπανέ μας. 1675 01:25:59,426 --> 01:26:01,587 βγαίνω έξω του γαμημένου μυαλού μου! 1676 01:26:01,636 --> 01:26:03,217 Αλήθεια σου λέω. 1677 01:26:03,263 --> 01:26:04,615 Ναι, θα δεις σε ένα λεπτό, Άλφρεντ. 1678 01:26:04,639 --> 01:26:06,721 Μανχάιμ! 1679 01:26:06,766 --> 01:26:08,427 Ο Τζέφρι παίζει στο μεγάλο παιχνίδι τζιν. 1680 01:26:09,394 --> 01:26:10,725 Ντάνι! Ντάνι, έλα εδώ! 1681 01:26:10,770 --> 01:26:12,251 Ο Τζέφρι παίζει στο μεγάλο παιχνίδι τζιν. 1682 01:26:12,982 --> 01:26:14,893 Βλέπεις; Τι σου ειπα ρε κουκλα 1683 01:26:16,068 --> 01:26:18,229 Πώς τα πάει; 1684 01:26:20,740 --> 01:26:21,900 Χαλάρωσε μωρέ. 1685 01:26:21,949 --> 01:26:23,469 Δεν παίζεις με δικά σας χρήματα. 1686 01:26:29,458 --> 01:26:30,618 Θα το πάρω... 1687 01:26:31,960 --> 01:26:35,202 και πάω να χτυπήσω με 7. 1688 01:26:36,715 --> 01:26:37,921 Χοκ, νομίζω ότι είσαι κακή τύχη. 1689 01:26:37,966 --> 01:26:40,504 Ξάπλωσέ τα, παιδί μου. Διαβάστε τα και κλάψτε. 1690 01:26:42,138 --> 01:26:43,253 Ω, ναι. 1691 01:26:43,306 --> 01:26:45,137 Να ο παλιός βασιλιάς έψαχνες. 1692 01:26:48,144 --> 01:26:49,429 Ας δούμε. 1693 01:26:49,479 --> 01:26:52,437 Η βασίλισσα μου στο jack σου. Ο γρύλος μου στο 10 σου. 1694 01:26:52,482 --> 01:26:54,097 Τα 4 μου στα 4 σου. 1695 01:26:54,150 --> 01:26:56,517 σε υπονομεύω με 5, κύριε Μπρόντι. 1696 01:26:57,446 --> 01:26:58,731 Το παιδί χτύπησε! 1697 01:26:58,781 --> 01:26:59,987 Μπράβο, παιδί μου! 1698 01:27:00,657 --> 01:27:02,773 Αυτό μου δίνει 20 βαθμούς για το χτύπημα... 1699 01:27:02,826 --> 01:27:04,441 συν 2 είναι 22 βαθμοί. 1700 01:27:04,495 --> 01:27:05,701 Είναι ζεστός. 1701 01:27:05,746 --> 01:27:07,282 Του έμαθα τα πάντα ξέρει. 1702 01:27:07,331 --> 01:27:08,868 Κάντε πίσω. Κάντε πίσω. 1703 01:27:08,917 --> 01:27:11,374 Η συμφωνία σας, κύριε. Εγώ πιστεύω παίζετε χαμένες προσφορές. 1704 01:27:18,760 --> 01:27:20,125 Καλό παιχνίδι Τζέφρι. 1705 01:27:29,522 --> 01:27:31,478 Θέλεις κάτι να πιεις, Τζέφρι; 1706 01:27:31,524 --> 01:27:33,310 Ω, όχι ευχαριστώ, κύριε Μπρόντι. 1707 01:27:33,359 --> 01:27:34,644 Φιλ, Τζέφρι. 1708 01:27:34,693 --> 01:27:35,853 Phil. 1709 01:27:36,695 --> 01:27:37,811 Τζιν, Φιλ. 1710 01:27:37,864 --> 01:27:40,822 Εντάξει! Ω, 5 χέρια στη σειρά. 1711 01:27:40,867 --> 01:27:42,482 Είναι σε ρολό. 1712 01:27:42,536 --> 01:27:44,367 20 χτύπημα. 1713 01:27:52,296 --> 01:27:53,456 Αυτό είναι γελοίο. 1714 01:27:53,464 --> 01:27:54,579 Εδώ έξω κάνει παγωνιά. 1715 01:27:54,632 --> 01:27:55,792 Πάμε μέσα. 1716 01:27:55,800 --> 01:27:57,131 Φαίνεται ότι είναι θα βρέξει πάντως. 1717 01:27:57,135 --> 01:27:58,591 Εντάξει μαζί σου, καμπανά αγόρι; 1718 01:27:58,636 --> 01:27:59,796 Ωραία μαζί μου. 1719 01:27:59,804 --> 01:28:01,135 Σταμάτα την γκρίνια, Μάριο. 1720 01:28:01,139 --> 01:28:02,800 Δεν γκρινιάζω. κερδίζω. 1721 01:28:02,807 --> 01:28:05,594 Παιδιά ακόμα προβλέπετε ένα σύντομο απόγευμα; 1722 01:28:06,979 --> 01:28:10,142 Είναι ώρα γιορτής καθώς φτάνουμε στο τέλος... 1723 01:28:10,149 --> 01:28:12,811 άλλο ένα καλοκαίρι διασκέδασης κάτω από τον ήλιο... 1724 01:28:12,818 --> 01:28:14,809 καθώς χορεύεις στους λατινικούς ρυθμούς... 1725 01:28:14,862 --> 01:28:17,695 του Aaron Rosenthal και η ορχήστρα του. 1726 01:28:18,991 --> 01:28:20,322 Πού είναι λοιπόν το ραντεβού στα τυφλά μου; 1727 01:28:20,325 --> 01:28:21,486 Θα είναι εδώ. 1728 01:28:21,494 --> 01:28:23,325 Μπαίνουν μέσα σε όλη τη διαδρομή από το Μπρονξ. 1729 01:28:23,329 --> 01:28:25,445 Γεια σου, Στιβ! Γεια σου, Τζόις. 1730 01:28:26,166 --> 01:28:27,768 Λοιπόν, με φτιάχνεις με bimbo; 1731 01:28:27,792 --> 01:28:29,783 Όχι. Είναι νεαρά κορίτσια. 1732 01:28:30,503 --> 01:28:31,834 Μπιμπέτες. 1733 01:28:33,673 --> 01:28:34,880 Αυτό είναι τζιν. 1734 01:28:39,471 --> 01:28:41,336 Γεια, τι έγινε; Ποιος κερδίζει; 1735 01:28:41,348 --> 01:28:43,430 Επιστρέφουν με επικεφαλής τον Τζέφρι Γουίλις. 1736 01:28:43,475 --> 01:28:46,512 Αυτό είναι το τελευταίο σετ. Κερδίζουμε αυτό, είμαστε ίσοι. 1737 01:28:47,646 --> 01:28:50,434 Τσάρλι, χάσαμε τον κώλο μας όλο το καλοκαίρι. 1738 01:28:50,483 --> 01:28:51,723 Θέλω καλύτερα από ακόμη. 1739 01:28:53,945 --> 01:28:57,483 Γεια σου, Φιλ, τι λες διπλασιάζουμε τα στοιχήματα; 1740 01:28:59,284 --> 01:29:01,275 Διπλασιάστε τα στοιχήματα; 1741 01:29:03,496 --> 01:29:05,078 Ναι, σίγουρα. Ερχομαι. 1742 01:29:06,334 --> 01:29:07,744 Θα είναι απόλαυση. 1743 01:29:20,015 --> 01:29:21,130 Σου αρέσουν οι κάρτες; 1744 01:29:21,183 --> 01:29:23,515 Ναι. Τα αγαπημένα μου είναι τα γενέθλια και του Αγίου Βαλεντίνου. 1745 01:29:26,313 --> 01:29:27,473 Τζιν. 1746 01:29:29,358 --> 01:29:32,317 Γεια, τι ξέρεις; 1747 01:29:32,362 --> 01:29:33,818 Τζιν. 1748 01:29:33,863 --> 01:29:35,023 Εντάξει. 1749 01:29:37,033 --> 01:29:38,569 Τζιν. 1750 01:29:38,618 --> 01:29:41,155 Προσθέστε τα. 1751 01:29:41,204 --> 01:29:42,535 Ναι. Αυτό πιάνει. 1752 01:29:43,539 --> 01:29:45,655 Ξέρεις ότι έχεις μεγάλο χώρο ανάμεσα στα δόντια σου; 1753 01:29:46,459 --> 01:29:48,416 Ξέρεις ότι έχεις μεγάλη γαμημένη μύτη; 1754 01:29:52,132 --> 01:29:53,747 Τελειώσαμε, Τζέφρι. 1755 01:29:53,801 --> 01:29:55,211 Είναι στο χέρι σου τώρα. 1756 01:30:03,144 --> 01:30:05,681 Αν ο Τζέφρι κερδίσει αυτό το χέρι, όλα τελείωσαν. 1757 01:30:07,607 --> 01:30:09,017 Πώς παίζεις τζιν; 1758 01:30:19,453 --> 01:30:20,738 Τι ψάχνεις; 1759 01:30:21,747 --> 01:30:23,453 Ο Big Sid δεν είναι εδώ πια, Φιλ. 1760 01:30:23,499 --> 01:30:24,739 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 1761 01:30:27,670 --> 01:30:28,876 Ερχομαι. 1762 01:30:28,921 --> 01:30:30,628 Τι είπε; 1763 01:30:32,467 --> 01:30:33,832 Μην ανατρέπεις τις ελπίδες σου, παιδί μου. 1764 01:30:35,470 --> 01:30:36,835 Κανείς δεν με άπλωσε ποτέ. 1765 01:30:38,348 --> 01:30:39,508 Πέτα μια κάρτα. 1766 01:30:58,787 --> 01:31:01,028 Γλυκό Ginger Brown. 1767 01:31:05,461 --> 01:31:06,951 Εντάξει! 1768 01:31:18,183 --> 01:31:20,799 Έλα, κύριε Μπρόντι, είναι μόνο ένα παιχνίδι. 1769 01:31:22,520 --> 01:31:23,726 Ξέρεις Γκλόρια... 1770 01:31:23,772 --> 01:31:25,308 Δίδαξα το παιδί όλα όσα ξέρει. 1771 01:31:27,526 --> 01:31:29,482 Γεια σου, Φιλ, ήταν ένα καλό παιχνίδι. 1772 01:31:29,528 --> 01:31:30,813 Ναι, ναι, ναι. 1773 01:31:30,821 --> 01:31:33,483 Τι στο διάολο; Είναι λίγα δολάρια. 1774 01:31:33,532 --> 01:31:35,147 Το παιδί ήταν τυχερό, αυτό είναι όλο. 1775 01:31:35,826 --> 01:31:38,317 Του δείξαμε; Ακριβώς στο έντερο! 1776 01:31:38,371 --> 01:31:41,204 Μάριο, σταμάτησα να βήχω. 1777 01:31:43,835 --> 01:31:45,041 Εταίρος; 1778 01:31:50,967 --> 01:31:54,459 Αν ποτέ χρειαστείτε ένα κομμάτι από μεταχειρισμένα έπιπλα... 1779 01:31:57,141 --> 01:31:58,301 Αρκετά είπε. 1780 01:31:59,227 --> 01:32:00,621 Πόσα βγάζουμε οι έλεγχοι για; 1781 01:32:00,645 --> 01:32:01,805 Γράψτε τα όλα. 1782 01:32:02,688 --> 01:32:03,848 Θα μπορούσα να πάρω μετρητά; 1783 01:32:03,856 --> 01:32:05,016 Σίγουρος. 1784 01:32:05,066 --> 01:32:06,210 Άσε με να του δείξω τη ζημιά. 1785 01:32:06,234 --> 01:32:09,772 Jeffrey, είσαι πραγματικός καλλιτέχνης, μια ιδιοφυΐα με τους αριθμούς. 1786 01:32:09,821 --> 01:32:11,608 Έχεις πολύ καλή αίσθηση της κάρτας. 1787 01:32:11,657 --> 01:32:13,022 Λοιπόν, είναι απλά ένα παιχνίδι. 1788 01:32:14,159 --> 01:32:16,775 Δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι. Είναι τρόπος ζωής. 1789 01:32:16,829 --> 01:32:19,161 Επιστρέψαμε απέναντι σε μια καλύτερη ομάδα. 1790 01:32:24,336 --> 01:32:25,668 Όχι πραγματικά. 1791 01:32:26,840 --> 01:32:29,081 Κύριε Κούπερ, έχω να σου πω κάτι. 1792 01:32:30,093 --> 01:32:32,584 Κύριοι, θα περιμένουμε για τα μετρητά μας εδώ. 1793 01:32:34,681 --> 01:32:36,797 Τόσο τρελός, ο λαιμός του Τέντι είναι κόκκινος. 1794 01:32:36,850 --> 01:32:38,636 Είναι κάπως έτσι. Τρελαίνεται. 1795 01:32:39,311 --> 01:32:40,831 Γεια, μην ανησυχείς. Τα μετρητά σου έρχονται, Τζέφρι. 1796 01:32:40,855 --> 01:32:41,998 Εντάξει. Πάω να αλλάξω. 1797 01:32:42,022 --> 01:32:43,142 Θα περάσω και θα το πάρω. 1798 01:32:43,190 --> 01:32:44,305 Εδώ, εντάξει; 1799 01:32:44,358 --> 01:32:45,438 Τι συμβαίνει, Τσάρλι; 1800 01:32:45,443 --> 01:32:46,603 Μοιάζεις έχεις δει ένα φάντασμα. 1801 01:32:46,610 --> 01:32:47,770 Γεια σου! 1802 01:32:47,778 --> 01:32:50,360 Ω, Τζέφρι, ευχαριστώ γιατί είναι το καμπανέ μας. 1803 01:32:50,406 --> 01:32:51,816 - Εντάξει. - Τα λέμε το επόμενο καλοκαίρι. 1804 01:32:51,866 --> 01:32:53,949 Ισως. Τόσο καιρό, Πέτρο. 1805 01:32:55,620 --> 01:32:56,780 Γεια σου, Τζέφρι. 1806 01:32:58,957 --> 01:33:00,618 Έπαιξες καλά. 1807 01:33:00,625 --> 01:33:02,035 Ναι, μου αρέσει το στυλ σου. 1808 01:33:03,128 --> 01:33:04,914 Γεια, τι διάολο. Είναι ένα παιχνίδι, σωστά; 1809 01:33:05,630 --> 01:33:06,790 Κοίτα, θα σου πω τι. 1810 01:33:06,798 --> 01:33:09,290 Θέλω να ξεχάσεις σχετικά με αυτό το θέμα Yonkers. 1811 01:33:09,302 --> 01:33:11,714 Ξέρεις, στοκ αγόρι. Έλα να δουλέψεις για μένα. 1812 01:33:11,762 --> 01:33:12,968 Μαζί μου. 1813 01:33:13,973 --> 01:33:17,136 Και ίσως σε στείλω έξω στο νέο μου μέρος, στο Νιούπορτ. 1814 01:33:17,977 --> 01:33:20,059 Η παραλία. Καλιφόρνια. 1815 01:33:20,104 --> 01:33:22,812 Θα ήσουν κοντά στην ανιψιά μου Κάρλα με το όμορφο πρόσωπο. 1816 01:33:22,816 --> 01:33:23,960 Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 1817 01:33:23,984 --> 01:33:25,144 τους είπα. 1818 01:33:25,986 --> 01:33:27,851 Τι λες; Τι τους είπες; 1819 01:33:28,822 --> 01:33:32,030 Λοιπόν, έπρεπε. Σχετικά με εσάς και τον Big Sid. 1820 01:33:32,075 --> 01:33:33,235 Η απάτη σου. 1821 01:33:35,954 --> 01:33:38,037 Δεν μπορείς να τριγυρνάς βιδώνοντας οι φίλοι σας, κύριε Μπρόντι. 1822 01:33:42,295 --> 01:33:43,705 Phil. Γεια σου, Φιλ! 1823 01:33:45,465 --> 01:33:47,376 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Θα χαλαρώσεις; 1824 01:33:47,383 --> 01:33:49,023 Θα άκουγες ένα παιδί που καθαρίζει τουαλέτες; 1825 01:33:49,052 --> 01:33:50,212 Απάτησες; 1826 01:33:53,807 --> 01:33:55,172 Τζέφρι, κάτσε. 1827 01:33:55,184 --> 01:33:56,344 Καθίζω. 1828 01:33:57,978 --> 01:33:59,434 Στο El Flamingo... 1829 01:33:59,480 --> 01:34:01,971 ο βασιλιάς όχι να πάρει το δικό του αυτοκίνητο... 1830 01:34:01,982 --> 01:34:04,268 ακόμα κι αν το αυτοκίνητο είναι δικό μου. 1831 01:34:04,318 --> 01:34:06,355 Ορίστε, κύριε Γουίλις. 1832 01:34:08,990 --> 01:34:11,606 Steve, σε ευχαριστώ επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό σας. 1833 01:34:11,660 --> 01:34:13,116 Θα το πάρω πίσω σε σένα αύριο. 1834 01:34:13,161 --> 01:34:15,948 Θα είμαι στο Πανεπιστήμιο του Λας Βέγκας αν με χρειάζεσαι. 1835 01:34:15,997 --> 01:34:18,613 Τζέφρι, είσαι καλύτερος παίκτης καρτών από μένα... 1836 01:34:18,667 --> 01:34:20,249 αλλά είμαι ακόμα καλύτερος στα άλογα. 1837 01:34:21,337 --> 01:34:22,918 Στιβ, αναπνέεις στο λαιμό μου. 1838 01:34:22,964 --> 01:34:24,079 Το άρμα σας, κύριε. 1839 01:34:24,131 --> 01:34:25,462 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 1840 01:34:25,508 --> 01:34:26,964 Λοιπόν, μην το κάνεις στο πουκάμισό μου. 1841 01:34:27,009 --> 01:34:28,489 Είναι το πουκάμισό σου αυτό με αρρωσταίνει. 1842 01:34:29,178 --> 01:34:30,668 Fortune, ευχαριστώ πολύ. 1843 01:34:30,721 --> 01:34:31,865 Ήταν καλή συνεργασία μαζί σου. 1844 01:34:31,889 --> 01:34:33,004 - Μάντι! - Το εννοώ. 1845 01:34:33,015 --> 01:34:34,927 Μάντι, έλα εδώ, γρήγορα! 1846 01:34:36,228 --> 01:34:38,469 Εντάξει, Στιβ. Η Μάντι έρχεται. 1847 01:34:39,523 --> 01:34:40,763 Γεια σου, Fortune, έλα εδώ για ένα λεπτό. 1848 01:34:40,774 --> 01:34:43,140 - Μου σπάει το λαιμό. - Τι του συμβαίνει; 1849 01:34:43,193 --> 01:34:44,308 Αυτά είναι για σάς. 1850 01:34:44,361 --> 01:34:45,817 Α, είναι απλά μεθυσμένος! 1851 01:34:47,447 --> 01:34:48,608 Τι είναι αυτό; 1852 01:34:48,658 --> 01:34:49,773 Είναι η συμβουλή σου. 1853 01:34:49,826 --> 01:34:50,986 Καλή τύχη στη Notre Dame. 1854 01:34:53,413 --> 01:34:55,278 Μείνετε μακριά από το Yonkers Raceway, θα εσυ 1855 01:34:59,127 --> 01:35:00,412 Η συμβουλή μου. 1856 01:35:39,670 --> 01:35:40,830 Γεια, μπαμπά. 1857 01:35:41,505 --> 01:35:42,995 Πρέπει να πάρω μια φρέσκια οδοντογλυφίδα. 1858 01:35:44,759 --> 01:35:45,795 Γεια σου, σήκωσε μια καρέκλα. 1859 01:35:45,844 --> 01:35:46,959 Τζέφρι. 1860 01:35:47,012 --> 01:35:49,253 Παίζεις υπέροχο ακορντεόν. Ελάτε πίσω αργότερα. 1861 01:35:50,474 --> 01:35:51,930 Γεια σου, Τζέφρι. Πώς είσαι, παιδί μου; 1862 01:35:51,933 --> 01:35:53,343 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1863 01:35:53,393 --> 01:35:54,974 Θα μπορούσαμε να πάρουμε άλλη καρέκλα; 1864 01:35:55,020 --> 01:35:56,305 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1865 01:35:59,650 --> 01:36:01,187 Φαίνεται καλός, ε; 1866 01:36:02,236 --> 01:36:04,101 Πρέπει να τους φέρουμε το φαγητό σου εδώ; 1867 01:36:04,113 --> 01:36:05,649 Πώς είναι ο κύριος Brophy; 1868 01:36:07,283 --> 01:36:08,489 Το καλοκαίρι τελείωσε. 1869 01:36:12,914 --> 01:36:14,371 Το καλοκαίρι τελείωσε; 1870 01:36:17,002 --> 01:36:19,288 Απλώς στέκομαι εδώ βλέποντας άλλο πλοίο... 1871 01:36:19,338 --> 01:36:22,000 εγκιβωτίζει την πυξίδα του και βγαίνοντας στη θάλασσα. 1872 01:36:23,801 --> 01:36:26,668 Είναι ωραίο να το ξέρεις μπορεί να πάει σπίτι αν χρειαστεί. 1873 01:36:28,347 --> 01:36:30,464 Αν μιλάει ωραία στον φαροφύλακα... 1874 01:36:30,517 --> 01:36:31,677 μπορεί πάντα να έρχεται σπίτι. 1875 01:36:33,061 --> 01:36:34,972 Ναι, ίσως αν ο φαροφύλακας... 1876 01:36:34,979 --> 01:36:36,640 δεν φώναξε τόσο πολύ... 1877 01:36:36,690 --> 01:36:38,334 Λοιπόν, ο λόγος φωνάζει ο φαροφύλακας... 1878 01:36:38,358 --> 01:36:39,814 Τι στο διάολο μιλάμε για; 1879 01:36:39,859 --> 01:36:41,099 Γυρνάς σπίτι ή τι; 1880 01:36:41,152 --> 01:36:42,421 Ναι, έρχομαι σπίτι, εντάξει; 1881 01:36:42,445 --> 01:36:43,982 Αλλά μετά παίρνω το δικό μου διαμέρισμα! 1882 01:36:43,989 --> 01:36:45,900 Καλός. Εντάξει. Τότε τελείωσε; 1883 01:36:45,950 --> 01:36:47,690 Ναι, τελείωσε. Ναι. Πρόστιμο. 1884 01:36:47,702 --> 01:36:48,987 Εντάξει. Καλό, καλό. Ερχομαι. 1885 01:36:48,994 --> 01:36:50,154 Έλα μπαμπά. 1886 01:36:50,162 --> 01:36:51,493 Αυτό είναι γεμάτο εστιατόριο εδώ. 1887 01:36:51,539 --> 01:36:53,495 Λυπάμαι... έλα, πάμε. 1888 01:36:53,541 --> 01:36:54,701 Μπαμπάς. 1889 01:36:56,210 --> 01:36:57,667 Γεια σου. Εντάξει. 1890 01:37:00,340 --> 01:37:01,500 Πρόστιμο. 1891 01:37:03,885 --> 01:37:05,295 Τι κοιτάς; 1892 01:37:05,345 --> 01:37:06,489 Φάε την ιππόγλωσσα σου και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 1893 01:37:06,513 --> 01:37:08,219 Ναι, φάε την ιππόγλωσσα σου... 1894 01:37:08,265 --> 01:37:10,426 και ασχολείστε με τη δική σας δουλειά, θα εσυ 1895 01:37:10,475 --> 01:37:11,704 Κλημεντίνη για τον αδερφό μου τον Τζακ. 1896 01:37:11,728 --> 01:37:12,888 Ω, όχι, όχι!